1 00:00:13,347 --> 00:00:14,765 {\an8} 2 00:00:16,892 --> 00:00:19,979 {\an8} 3 00:01:29,465 --> 00:01:31,425 Tu n'es pas venu chez moi aujourd'hui, n'est-ce pas ? 4 00:01:47,441 --> 00:01:48,984 {\an8} Maman, tu ne comprends pas. 5 00:01:49,068 --> 00:01:50,694 {\an8}Alors explique-moi. 6 00:01:50,778 --> 00:01:52,613 {\an8}J'ai déjà je vous l'ai expliqué. 7 00:01:52,696 --> 00:01:54,573 {\an8}- Je dois quitter Marc. Non. 8 00:01:54,657 --> 00:01:57,493 {\an8}Tu m'as dit tu dois le quitter. 9 00:01:57,576 --> 00:01:58,953 {\an8}Vous n'avez pas expliqué pourquoi. 10 00:01:59,036 --> 00:02:01,205 {\an8}Il n'y a aucune raison pour entrer dans les détails. 11 00:02:01,288 --> 00:02:02,665 {\an8}Ils n'ont pas d'importance. 12 00:02:05,584 --> 00:02:07,211 {\an8} 13 00:02:13,217 --> 00:02:15,845 {\an8} Alors, donnez-moi les grandes lignes. 14 00:02:15,928 --> 00:02:17,721 {\an8}D'accord, les grandes lignes est-ce que ce sont des choses 15 00:02:17,805 --> 00:02:20,099 {\an8}ça fait longtemps que ça va mal. 16 00:02:20,182 --> 00:02:22,101 {\an8}Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? 17 00:02:22,184 --> 00:02:24,061 {\an8}Je ne voulais pas te contrarier. 18 00:02:24,144 --> 00:02:25,646 {\an8}Carrie, je suis ta mère. 19 00:02:25,729 --> 00:02:27,106 {\an8}Si tu ne peux pas me parler, 20 00:02:27,189 --> 00:02:28,816 {\an8}à qui peux-tu parler ? 21 00:02:30,901 --> 00:02:33,070 {\an8}Il subvient à vos besoins, n'est-ce pas ? 22 00:02:33,153 --> 00:02:35,239 {\an8} Il y a plus à être un mari 23 00:02:35,322 --> 00:02:36,907 {\an8}que de simplement fournir, maman. 24 00:02:36,991 --> 00:02:38,868 {\an8}Alors qu'est-ce que c'est ? Est-ce une autre femme ? 25 00:02:38,951 --> 00:02:41,495 {\an8}- Non, ce n'est pas une autre femme. Parce que si c'est une autre femme, 26 00:02:41,579 --> 00:02:44,123 {\an8}- il y en a plein... Il est violent, maman. 27 00:02:46,041 --> 00:02:47,501 {\an8}Vous a-t-il frappé ? 28 00:02:48,460 --> 00:02:51,505 {\an8}Non. Il y a d'autres moyens être abusif. 29 00:03:03,517 --> 00:03:05,936 {\an8}- Bonjour ? 30 00:03:06,020 --> 00:03:07,271 {\an8}Bonjour ? 31 00:03:08,731 --> 00:03:10,399 {\an8}Je sais que c'est toi, Marc. 32 00:03:10,482 --> 00:03:13,986 {\an8}D'accord, je t'ai dit de ne pas m'appeler et je le pensais. 33 00:03:14,945 --> 00:03:16,947 {\an8}Où pensez-vous que tu y vas ? 34 00:03:18,490 --> 00:03:19,867 {\an8} 35 00:03:19,950 --> 00:03:21,869 {\an8}Il est émotionnellement violent. 36 00:03:21,952 --> 00:03:23,495 {\an8}Il me manipule. 37 00:03:23,579 --> 00:03:25,539 {\an8}Il m'éclaire. 38 00:03:25,623 --> 00:03:27,249 {\an8}Il m'espionne quand je suis seul. 39 00:03:27,333 --> 00:03:29,501 {\an8} 40 00:03:32,504 --> 00:03:34,006 {\an8}Coucou-ca-bou. 41 00:03:34,089 --> 00:03:35,507 Je te vois. 42 00:03:36,425 --> 00:03:38,761 Comment sais-tu où je suis toujours ? 43 00:03:38,844 --> 00:03:40,471 Je regarde toujours, Carrie. 44 00:03:41,931 --> 00:03:43,182 Vous le savez. 45 00:03:43,265 --> 00:03:45,142 J'ai des yeux partout. 46 00:04:04,995 --> 00:04:07,164 Vous devez vous adresser à la police. 47 00:04:07,247 --> 00:04:08,540 C'est la police. 48 00:04:08,624 --> 00:04:10,751 Non, non, non, plus maintenant. Ce n’est pas le cas. 49 00:04:10,834 --> 00:04:14,254 Oh, tu ne sais pas comment ça marche, maman. 50 00:04:14,338 --> 00:04:16,173 Ecoute, il a toujours des amis sur la force. 51 00:04:16,256 --> 00:04:17,967 Si j'essaie même de déposer une plainte, 52 00:04:18,050 --> 00:04:19,426 il le saura avant même qu'il ne monte 53 00:04:19,510 --> 00:04:20,761 la chaîne de commandement. 54 00:04:22,346 --> 00:04:25,265 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 55 00:04:26,350 --> 00:04:28,686 La seule chose que je peux faire. 56 00:04:28,769 --> 00:04:30,396 Je vais le quitter. 57 00:04:31,855 --> 00:04:34,483 Je vois que tu as réfléchi ça déjà. 58 00:04:35,359 --> 00:04:36,902 J'ai. 59 00:04:36,986 --> 00:04:40,447 Et il y a déjà certaines choses en mouvement. 60 00:04:42,241 --> 00:04:44,743 Écoute, j'ai été en sécurité à ce sujet. 61 00:04:44,827 --> 00:04:46,453 J'ai fait un plan avec Kim. 62 00:04:46,537 --> 00:04:48,747 Quel genre de plan ? 63 00:04:48,831 --> 00:04:50,499 C'est mieux si tu ne sais pas. 64 00:05:03,470 --> 00:05:08,434 Oh, j'ai quelque chose pour toi. 65 00:05:09,435 --> 00:05:10,644 Oh, qu'est-ce que c'est ? 66 00:05:10,728 --> 00:05:12,062 Sainte-Anne. 67 00:05:12,146 --> 00:05:13,897 C'est la sainte patronne des femmes. 68 00:05:13,981 --> 00:05:15,733 C'était celui de ta grand-mère et celui de sa mère 69 00:05:15,816 --> 00:05:17,901 avant d'immigrer en Amérique. 70 00:05:19,570 --> 00:05:21,071 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 71 00:05:21,155 --> 00:05:23,282 Je ne savais pas que tu avais ça. 72 00:05:23,365 --> 00:05:26,118 Ce n'était jamais le bon moment pour vous le donner. 73 00:05:30,205 --> 00:05:31,874 Je t'aime, maman. 74 00:05:33,375 --> 00:05:36,295 Sois prudente, chérie. Tu me le promets ? 75 00:05:36,378 --> 00:05:39,214 Oui, je le promets. Je le promets. 76 00:06:08,577 --> 00:06:10,079 Voici. 77 00:06:11,205 --> 00:06:13,290 Je pensais que tu pourrais l'utiliser. 78 00:06:14,041 --> 00:06:15,667 Tu es trop gentille avec moi, Vicki. 79 00:06:15,751 --> 00:06:17,044 Oh. 80 00:06:18,420 --> 00:06:20,130 Tu sais, juste parce que nous ne sommes pas ensemble 81 00:06:20,214 --> 00:06:22,341 ça ne veut pas dire que je ne peux pas t'aider. 82 00:06:22,424 --> 00:06:24,927 Je serai toujours là pour toi. 83 00:06:25,010 --> 00:06:26,345 Vous le savez. 84 00:06:27,262 --> 00:06:29,223 Je sais que. 85 00:06:29,306 --> 00:06:30,891 Et je l'apprécie. 86 00:06:31,892 --> 00:06:33,936 Plus que vous ne le pensez. 87 00:06:34,019 --> 00:06:35,729 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre 88 00:06:35,813 --> 00:06:38,023 pourquoi elle ne voit pas elle fait une erreur ? 89 00:06:41,693 --> 00:06:42,945 Marc.... 90 00:06:45,739 --> 00:06:49,409 Marc, laisse-la partir. 91 00:06:50,786 --> 00:06:52,496 Vous n'avez pas besoin d'elle. 92 00:06:52,579 --> 00:06:53,664 Tu mérites d'être avec quelqu'un 93 00:06:53,747 --> 00:06:56,041 qui vous apprécie vraiment. 94 00:07:05,217 --> 00:07:07,302 Elle a cette emprise sur moi. 95 00:07:10,722 --> 00:07:12,349 Je dois la retrouver, Vicki. 96 00:07:18,021 --> 00:07:19,273 D'accord. 97 00:07:20,399 --> 00:07:22,568 Très bien, alors... 98 00:07:22,651 --> 00:07:24,361 si elle est déjà partie, 99 00:07:24,444 --> 00:07:26,989 alors il n'y a qu'un seul endroit qu'elle irait. 100 00:07:29,074 --> 00:07:30,200 Où est-ce? 101 00:07:30,284 --> 00:07:32,327 À son amie. 102 00:07:33,745 --> 00:07:35,455 L'avocat de la défense ? 103 00:07:37,291 --> 00:07:38,584 Kim ? 104 00:07:38,667 --> 00:07:41,003 Euh-hmm. C'est exact. 105 00:07:44,548 --> 00:07:47,926 Tout ce dont tu as besoin de moi à faire, Marc, 106 00:07:48,010 --> 00:07:50,179 dis-moi juste, d'accord ? 107 00:08:16,997 --> 00:08:18,874 - Hé, ça va ? - Ouais. 108 00:08:23,212 --> 00:08:24,254 Tu l'as fait ? 109 00:08:24,338 --> 00:08:26,298 Je l'ai fait. 110 00:08:26,381 --> 00:08:27,382 Je suis fier de toi. 111 00:08:27,466 --> 00:08:28,592 Merci. 112 00:08:28,675 --> 00:08:29,760 Mais je dois y aller. 113 00:08:29,843 --> 00:08:31,136 Marc sait que je suis parti. 114 00:08:31,220 --> 00:08:32,679 Quoi? Comment le sait-il ? 115 00:08:32,763 --> 00:08:35,015 Il est en sécurité, Kim. Il sait tout. 116 00:08:35,098 --> 00:08:36,975 OK, on ​​va vous installer. 117 00:08:42,356 --> 00:08:43,982 - Café? - Non. 118 00:08:44,066 --> 00:08:45,025 Je veux juste prendre la route. 119 00:08:45,108 --> 00:08:46,985 D'accord. D'accord. Je t'ai eu. 120 00:08:48,362 --> 00:08:50,906 Ooh, Margaret Cobb ? 121 00:08:50,989 --> 00:08:52,074 Je n'ai pas choisi le nom. 122 00:08:52,157 --> 00:08:54,326 Dis-leur simplement que tu passes par Maggie. 123 00:08:54,409 --> 00:08:56,370 - D'accord. - Il y a aussi un téléphone portable. 124 00:08:56,453 --> 00:08:58,664 - Euh, et l'adresse ? - L'adresse est réelle. 125 00:08:58,747 --> 00:09:01,041 C'est un immeuble à appartements, beaucoup de monde. 126 00:09:01,124 --> 00:09:02,668 Ce sera une meilleure couverture pour vous. 127 00:09:02,751 --> 00:09:04,086 Comment as-tu eu ça, Kim ? 128 00:09:05,587 --> 00:09:07,089 J'ai été un criminel avocat de la défense 129 00:09:07,172 --> 00:09:08,257 depuis plus de 10 ans. 130 00:09:08,340 --> 00:09:09,341 Je connais beaucoup de gens 131 00:09:09,424 --> 00:09:10,801 dans toutes sortes d'endroits. 132 00:09:10,884 --> 00:09:13,011 - Hmm. - Tu as assez d'argent ? 133 00:09:13,095 --> 00:09:14,221 Ouais, pour l'instant. 134 00:09:14,304 --> 00:09:15,764 Même pour Malibu ? 135 00:09:15,847 --> 00:09:17,599 Eh bien, pas tout le monde là-bas est très riche. 136 00:09:17,683 --> 00:09:19,476 Ils ont besoin de gens comme moi travailler pour eux. 137 00:09:19,559 --> 00:09:21,728 Vrai. Je ne pense toujours pas tu devrais y aller 138 00:09:21,812 --> 00:09:23,105 peut-être juste un peu plus loin ? 139 00:09:23,188 --> 00:09:24,940 C'est un trajet de sept heures en voiture. 140 00:09:25,023 --> 00:09:26,942 Il pourrait me trouver tout aussi facilement à Tucson. 141 00:09:27,025 --> 00:09:31,071 J'ai juste besoin d'être intelligent et chanceux. 142 00:09:31,154 --> 00:09:33,115 C'est un homme dangereux, Carrie. 143 00:09:33,198 --> 00:09:35,033 Pourquoi penses-tu Je le quitte ? 144 00:09:35,117 --> 00:09:36,702 Je sais ce qu'il a fait, 145 00:09:36,785 --> 00:09:38,745 mais il a toujours des amis sur la force, 146 00:09:38,829 --> 00:09:41,498 sans parler ses collègues actuels. 147 00:09:42,582 --> 00:09:44,418 Je veux juste m'assurer que tu sais vraiment 148 00:09:44,501 --> 00:09:45,585 ce que tu fais. 149 00:09:45,669 --> 00:09:47,838 Je n'ai pas d'autre choix. 150 00:09:47,921 --> 00:09:50,090 Faites-moi savoir une fois arrivé, d'accord ? 151 00:09:50,173 --> 00:09:52,759 Ecoute, tu sais que je n'aurais pas pu j'ai fait ça sans toi, non ? 152 00:09:52,843 --> 00:09:54,136 Prends soin de toi. 153 00:09:55,304 --> 00:09:56,638 Soyez prudent. 154 00:09:57,556 --> 00:09:58,849 Soyez libre. 155 00:11:10,629 --> 00:11:13,173 Le menu est là, Je serai avec toi. 156 00:11:20,347 --> 00:11:21,807 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 157 00:11:21,890 --> 00:11:24,434 J'espère un travail. 158 00:11:24,518 --> 00:11:26,061 je passais par là et j'ai vu votre signe. 159 00:11:26,144 --> 00:11:28,230 Vous avez de l'expérience en tant que serveuse ? 160 00:11:28,313 --> 00:11:30,732 Oui, madame. Euh, tout au long lycée, collège, 161 00:11:30,816 --> 00:11:32,401 même quelques années après. 162 00:11:32,484 --> 00:11:35,320 Eh bien, la première chose que vous pouvez faire c'est perdre le, madame. 163 00:11:36,571 --> 00:11:37,989 Tu peux m'appeler Meredith. 164 00:11:38,073 --> 00:11:40,075 Maggie. Maggie Cobb. 165 00:11:40,158 --> 00:11:41,493 Êtes-vous le propriétaire? 166 00:11:41,576 --> 00:11:44,287 Le propriétaire, le gérant, la serveuse, 167 00:11:44,371 --> 00:11:46,498 le cuisinier de courte durée, le garçon de service, 168 00:11:46,581 --> 00:11:48,041 selon le jour. 169 00:11:48,125 --> 00:11:49,626 Quand pouvez-vous commencer ? 170 00:11:49,709 --> 00:11:51,711 Euh, tout de suite, en fait. 171 00:11:51,795 --> 00:11:53,004 Je viens d'arriver en ville. 172 00:11:53,088 --> 00:11:54,673 Vous êtes du coin ? 173 00:11:54,756 --> 00:11:56,341 Non, la côte Est. 174 00:11:56,425 --> 00:11:58,343 Je cherchais quelque chose de nouveau. 175 00:11:58,427 --> 00:12:00,011 Avez-vous un endroit où loger ? 176 00:12:00,095 --> 00:12:01,930 Pas encore. Je vais juste rester dans un motel 177 00:12:02,013 --> 00:12:03,515 jusqu'à ce que je trouve quelque chose plus permanent. 178 00:12:03,598 --> 00:12:06,351 Eh bien, il y a des endroits plus à l'intérieur des terres 179 00:12:06,435 --> 00:12:09,146 si vous allez par là. 180 00:12:09,229 --> 00:12:11,356 Je te dis quoi, pourquoi tu ne commences pas demain ? 181 00:12:11,440 --> 00:12:13,024 Installez-vous ce soir 182 00:12:13,108 --> 00:12:16,319 et commence à l'équipe du matin 6h00. 183 00:12:16,403 --> 00:12:18,321 - Vraiment? - Vous pariez. 184 00:12:18,405 --> 00:12:19,531 Merci, Meredith. 185 00:12:26,705 --> 00:12:29,416 - Salut. - Hey comment allez-vous? 186 00:12:29,499 --> 00:12:31,793 - Je suis là. - Déjà? 187 00:12:31,877 --> 00:12:34,421 J'ai passé du bon temps. Et devinez quoi ? 188 00:12:34,504 --> 00:12:35,797 J'ai déjà trouvé un emploi. 189 00:12:35,881 --> 00:12:37,340 Que veux-tu dire tu as déjà trouvé un travail ? 190 00:12:37,424 --> 00:12:38,842 Eh bien, je me suis arrêté à ce restaurant 191 00:12:38,925 --> 00:12:40,844 et ils avaient un signe de recherche d'aide dans la fenêtre 192 00:12:40,927 --> 00:12:42,596 et ils m'ont embauché sur-le-champ. 193 00:12:42,679 --> 00:12:43,847 Eh bien, c'est un début. 194 00:12:43,930 --> 00:12:45,348 Que diriez-vous d'un endroit où séjourner ? 195 00:12:45,432 --> 00:12:47,184 Eh bien, j'y travaille ensuite. 196 00:12:47,267 --> 00:12:49,019 Avez-vous des nouvelles de Marc ? 197 00:12:49,102 --> 00:12:51,438 Non. Pourquoi le ferais-je ? 198 00:12:51,521 --> 00:12:53,106 Croyez-moi, vous le ferez. 199 00:12:53,190 --> 00:12:54,524 Une fois qu'il aura réalisé ce que j'ai fait, 200 00:12:54,608 --> 00:12:56,318 il va brûler la terre. 201 00:12:56,401 --> 00:12:59,029 Oh, il n'obtiendra pas rien de moi. 202 00:12:59,112 --> 00:13:01,656 Je sais. Euh, écoute, je dois y aller. 203 00:13:01,740 --> 00:13:04,910 D'accord. Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose. 204 00:13:04,993 --> 00:13:06,369 Je vais. 205 00:13:22,719 --> 00:13:23,929 - Bonjour? - Hein? 206 00:13:24,012 --> 00:13:25,889 Oh. 207 00:13:25,972 --> 00:13:27,140 Puis-je vous aider? 208 00:13:27,224 --> 00:13:29,184 Oui, avez-vous des postes vacants ? 209 00:13:29,267 --> 00:13:31,394 Combien de temps comptez-vous rester ? 210 00:13:31,478 --> 00:13:33,939 je ne sais pas, juste une nuit pour commencer. 211 00:13:34,022 --> 00:13:36,233 Deux cents dollars la nuit plus un dépôt de garantie. 212 00:13:37,526 --> 00:13:39,861 Deux cents dollars pour rester ici ? 213 00:13:39,945 --> 00:13:41,905 Vous savez où vous êtes, madame. 214 00:13:41,988 --> 00:13:45,450 D'accord. Savez-vous par hasard ou quelque part moins cher ? 215 00:13:45,534 --> 00:13:48,620 Oh. Eh bien, c'est juste c'est comme ça, madame. 216 00:13:48,703 --> 00:13:50,080 D'accord. 217 00:13:50,163 --> 00:13:51,831 Merci. 218 00:14:43,258 --> 00:14:44,342 D'accord, un petit-déjeuner spécial 219 00:14:44,426 --> 00:14:45,635 - à venir. - Merci. 220 00:14:52,559 --> 00:14:53,852 Vous êtes un naturel. 221 00:14:53,935 --> 00:14:55,186 Mon premier jour était comme J'avais deux pieds gauches. 222 00:14:55,270 --> 00:14:56,855 Cela n’a rien de naturel. 223 00:14:56,938 --> 00:14:58,773 Je me suis mis à l'université travailler dans des endroits comme celui-ci. 224 00:14:58,857 --> 00:15:00,900 - Tu es allé à l'université ? - Euh-hmm. 225 00:15:00,984 --> 00:15:02,485 J'ai à peine obtenu mon diplôme d'études secondaires. 226 00:15:02,569 --> 00:15:03,862 Que fais-tu tu travailles ici, alors ? 227 00:15:03,945 --> 00:15:05,655 Euh, j'avais juste besoin d'un changement. 228 00:15:05,739 --> 00:15:07,782 Je crois que oui. Salut, Kyle. 229 00:15:07,866 --> 00:15:09,200 Allez tout à l'arrière. 230 00:15:09,284 --> 00:15:11,286 Voici Maggie. Elle vient de commencer. 231 00:15:12,704 --> 00:15:14,706 - Heureux de vous rencontrer. - Salut. 232 00:15:14,789 --> 00:15:17,584 Vous avez peut-être obtenu un diplôme universitaire, mais Kyle est un véritable écrivain. 233 00:15:17,667 --> 00:15:19,878 - Oh? - J'ai écrit quelques livres. 234 00:15:19,961 --> 00:15:21,713 J'ai essayé d'en lire un, mais je n'ai pas pu m'en sortir. 235 00:15:21,796 --> 00:15:23,381 Que fait-il en travaillant ici ? 236 00:15:23,465 --> 00:15:25,216 Ce que tout le monde ce que fait ces jours-ci, 237 00:15:25,300 --> 00:15:26,968 joindre les deux bouts. 238 00:15:27,052 --> 00:15:30,013 Euh, Gina, tu connais un endroit où pourrais-je rester ? 239 00:15:30,096 --> 00:15:31,306 J'aimerais pouvoir m'en débarrasser de mon copain 240 00:15:31,389 --> 00:15:32,807 et tu restes avec moi, 241 00:15:32,891 --> 00:15:34,184 mais son nom est sur le bail. 242 00:15:34,267 --> 00:15:35,977 Non pas qu'il soit d'une grande aide avec le loyer. 243 00:15:36,061 --> 00:15:38,146 Eh bien, si vous entendez parler de quelque chose, peux-tu me le faire savoir ? 244 00:15:38,229 --> 00:15:40,023 Mm. 245 00:15:40,106 --> 00:15:41,441 Vous avez besoin d'un logement ? 246 00:15:43,193 --> 00:15:44,986 Je n'écoutais pas, Je t'ai entendu. 247 00:15:46,112 --> 00:15:48,531 Je suppose que c'est la définition d'écoutes clandestines. 248 00:15:48,615 --> 00:15:50,617 Connaissez-vous quelque part ? 249 00:15:50,700 --> 00:15:52,202 Ma mère a une maison d'hôtes. 250 00:15:52,285 --> 00:15:53,620 j'ai essayé pour le louer pour elle. 251 00:15:53,703 --> 00:15:55,664 Combien ça coûte? 252 00:15:55,747 --> 00:15:56,956 Combien pouvez-vous vous permettre ? 253 00:15:57,999 --> 00:15:58,958 Pas beaucoup. 254 00:15:59,042 --> 00:16:00,418 Vous avez de la chance. 255 00:16:00,502 --> 00:16:02,128 Ensuite, c'est le loyer. 256 00:16:02,212 --> 00:16:03,838 Pourquoi me l'offrirais-tu ? 257 00:16:03,922 --> 00:16:07,008 Je suppose que quelque chose va mieux que rien. 258 00:16:07,092 --> 00:16:09,511 Et je n'ai pas trouvé preneur. 259 00:16:09,594 --> 00:16:11,429 Je ne sais pas. 260 00:16:11,513 --> 00:16:14,307 Si vous ne l'aimez pas, vous n'êtes pas obligé de le prendre. 261 00:16:14,391 --> 00:16:16,935 Ce serait complètement officiel et tout. 262 00:16:17,018 --> 00:16:18,895 Je vais même écrire un contrat de location. 263 00:16:20,063 --> 00:16:22,107 J'ai entendu dire que tu as une certaine expérience avec l'écriture. 264 00:16:22,190 --> 00:16:24,693 Ah, Gina. 265 00:16:24,776 --> 00:16:26,945 Elle aime exagérer mes talents. 266 00:16:28,488 --> 00:16:30,115 Alors qu'en dis-tu ? 267 00:16:32,742 --> 00:16:35,078 Écoute, si tu n'aimes pas ça, 268 00:16:35,161 --> 00:16:36,496 vous n'êtes pas obligé de le prendre. 269 00:16:36,579 --> 00:16:39,374 Et tu peux partir à tout moment tu veux. 270 00:16:39,457 --> 00:16:40,875 Merci. 271 00:16:40,959 --> 00:16:42,669 je te donnerai l'adresse 272 00:16:42,752 --> 00:16:44,295 et tu pourrais me rencontrer là-bas après votre quart de travail. 273 00:16:45,672 --> 00:16:47,132 Merci. 274 00:17:04,774 --> 00:17:07,527 - Bryant ? Que fais-tu? - Hein? 275 00:17:07,610 --> 00:17:08,945 Tu es censé me rencontrer sur le parking 276 00:17:09,028 --> 00:17:10,613 il y a 10 minutes ? 277 00:17:10,697 --> 00:17:13,158 Désolé. J'ai été attaché. 278 00:17:13,241 --> 00:17:14,951 Sur quoi travaillez-vous ? 279 00:17:15,827 --> 00:17:16,828 Rien. 280 00:17:16,911 --> 00:17:19,164 C'est juste que... je veux dire, c'est bon. 281 00:17:20,290 --> 00:17:21,332 Allons-y. 282 00:17:21,416 --> 00:17:22,584 M. Palmer ne va pas être content 283 00:17:22,667 --> 00:17:24,294 si nous sommes en retard à son quartier général. 284 00:17:24,377 --> 00:17:25,962 Et cet examen de sécurité de son 285 00:17:26,045 --> 00:17:27,505 se transforme en cauchemar, 286 00:17:27,589 --> 00:17:29,257 donc je ne veux pas être là toute la nuit. 287 00:17:29,340 --> 00:17:31,259 J'ai dit que j'étais prêt. 288 00:17:31,342 --> 00:17:32,761 Allons-y. 289 00:17:40,226 --> 00:17:41,519 Maman habite juste là, donc si tu as besoin de quelque chose, 290 00:17:41,603 --> 00:17:42,854 elle est à proximité. 291 00:17:42,937 --> 00:17:44,022 Est-elle à la maison maintenant ? 292 00:17:44,105 --> 00:17:45,690 Non, elle n'est pas en ville en ce moment. 293 00:17:45,774 --> 00:17:47,400 Elle rend visite à des amis, elle sera de retour dans quelques jours. 294 00:17:47,484 --> 00:17:49,319 Tu ne penses pas elle voudrait me rencontrer d'abord ? 295 00:17:49,402 --> 00:17:50,904 Elle fait confiance à mon jugement. 296 00:17:50,987 --> 00:17:52,113 Allez. 297 00:17:52,197 --> 00:17:53,907 Je veux dire, nous appelons ça une maison d'hôtes, 298 00:17:53,990 --> 00:17:55,950 mais c'est plutôt un appartement d'une chambre. 299 00:17:56,034 --> 00:17:57,702 Je suis sûr que tout ira bien. 300 00:17:57,786 --> 00:17:59,829 Ce n'est pas comme si j'étais sur le marché pour une propriété en bord de mer. 301 00:17:59,913 --> 00:18:01,206 Eh bien, préparez-vous à être impressionné. 302 00:18:01,289 --> 00:18:02,290 D'accord. 303 00:18:02,373 --> 00:18:03,708 Merci. 304 00:18:12,467 --> 00:18:14,135 C'est parfait. 305 00:18:14,219 --> 00:18:15,512 Je suis heureux. 306 00:18:15,595 --> 00:18:17,180 Vous pouvez décorer comme tu aimes aussi. 307 00:18:17,263 --> 00:18:19,224 Et je peux t'aider à peindre si vous en avez besoin aussi. 308 00:18:19,307 --> 00:18:21,518 Non, non, non. Euh, c'est bien comme ça, 309 00:18:21,601 --> 00:18:24,479 Je ne gagnerai aucun capital améliorations depuis un moment. 310 00:18:24,562 --> 00:18:27,232 Eh bien, s'il y a autre chose, envoie-moi juste un texto. 311 00:18:27,315 --> 00:18:29,984 Je ne suis pas si loin. 312 00:18:30,068 --> 00:18:32,654 Euh, regarde, Je ne peux pas vous remercier assez. 313 00:18:32,737 --> 00:18:34,614 Tu ne sais pas combien cela aide. 314 00:18:34,697 --> 00:18:38,326 Comme je l'ai dit, cela nous aide aussi. Cet endroit était tout simplement inoccupé. 315 00:18:38,409 --> 00:18:40,078 Je vais te laisser t'installer. 316 00:18:41,496 --> 00:18:44,207 Oh, hé, j'ai presque oublié. 317 00:18:44,290 --> 00:18:45,917 Ma mère en a une de rechange traîner quelque part. 318 00:18:46,000 --> 00:18:47,752 N'hésitez pas à en faire une copie si vous en avez besoin. 319 00:18:47,836 --> 00:18:49,379 - Merci. -Bienvenue à la maison. 320 00:19:23,663 --> 00:19:25,373 J'ai promis de ne jamais te laisser partir ! 321 00:19:48,521 --> 00:19:50,398 Hé, je suis désolé. Je ne voulais pas te faire peur. 322 00:19:50,481 --> 00:19:53,526 Juste au cas où tu voudrais y aller pour nager, je les ai apportés. 323 00:19:53,610 --> 00:19:55,111 Pourquoi n'as-tu pas frappé ? 324 00:19:55,194 --> 00:19:56,863 Je ne voulais pas te déranger. 325 00:19:58,531 --> 00:20:01,034 Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas te suivre. 326 00:20:01,117 --> 00:20:02,535 Eh bien, depuis que tu m'as trouvé un endroit où vivre, 327 00:20:02,619 --> 00:20:04,287 Je pense que je peux te pardonner. 328 00:20:04,370 --> 00:20:06,289 Je peux t'en procurer un caméras de sonnette si vous le souhaitez. 329 00:20:06,372 --> 00:20:08,666 Non, vraiment. Je... je vais bien. 330 00:20:08,750 --> 00:20:10,835 Eh bien, comme je l'ai dit, la piscine est à vous. 331 00:20:10,919 --> 00:20:12,086 Merci. 332 00:20:12,170 --> 00:20:14,380 Vous êtes les bienvenus. Passe une bonne nuit. 333 00:20:26,267 --> 00:20:28,186 Ouvre, Kim. 334 00:20:28,269 --> 00:20:29,729 Je sais que tu es là-dedans. 335 00:20:32,231 --> 00:20:34,150 Arrête de frapper à ma porte ! 336 00:20:34,233 --> 00:20:35,777 Je vais appeler les flics. 337 00:20:35,860 --> 00:20:36,945 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 338 00:20:37,028 --> 00:20:38,988 - Où est-elle ? - Je ne sais pas. 339 00:20:39,072 --> 00:20:41,491 Et même si je le savais, Je ne vous le dirais pas. 340 00:20:41,574 --> 00:20:42,909 Tu crois que je crois ça ? 341 00:20:42,992 --> 00:20:44,786 Je sais qu'elle ne ferait rien 342 00:20:44,869 --> 00:20:46,621 sans vérifier avec vous au préalable. 343 00:20:46,704 --> 00:20:48,456 Je me fiche de ce que vous croyez. 344 00:20:48,539 --> 00:20:50,541 Éloigne-toi de chez moi. 345 00:20:50,625 --> 00:20:52,627 Je vais la trouver, Kim. 346 00:20:52,710 --> 00:20:55,129 Je le sais, tu le sais. 347 00:20:55,213 --> 00:20:56,547 Et elle le sait. 348 00:20:56,631 --> 00:20:58,383 Laisse-la tranquille, Marc. 349 00:20:58,466 --> 00:21:00,093 Elle en a fini avec toi. 350 00:21:00,176 --> 00:21:01,886 Elle a vu qui tu es vraiment. 351 00:21:01,970 --> 00:21:03,596 Ça lui a juste pris plus de temps pour s'en rendre compte 352 00:21:03,680 --> 00:21:05,223 que tout le monde. 353 00:21:05,306 --> 00:21:08,351 Tu sais, Kim, tu devrais être je ressemble plus à ton ami 354 00:21:08,434 --> 00:21:09,894 et surveille ta bouche autour de moi. 355 00:21:09,978 --> 00:21:11,354 Est-ce une menace ? 356 00:21:11,437 --> 00:21:12,897 C'est juste un fait. 357 00:21:12,981 --> 00:21:15,233 Je sais que tu as encore des amis sur la force, Marc. 358 00:21:15,316 --> 00:21:16,567 Mais moi aussi. 359 00:21:16,651 --> 00:21:18,945 J'ai beaucoup défendu de bons flics 360 00:21:19,028 --> 00:21:20,905 qui ont été accusés à tort. 361 00:21:20,989 --> 00:21:23,449 Et fais-moi confiance, ils n'apprécient pas 362 00:21:23,533 --> 00:21:25,118 l'attention vous les avez amenés. 363 00:21:25,201 --> 00:21:26,577 Est-ce une menace ? 364 00:21:26,661 --> 00:21:27,996 Juste un fait. 365 00:21:29,080 --> 00:21:30,790 Celui dont tu ferais mieux de te souvenir. 366 00:21:42,218 --> 00:21:43,720 Puis-je vous offrir autre chose ? 367 00:21:43,803 --> 00:21:45,471 Encore du chocolat chaud, s'il vous plaît. 368 00:21:45,555 --> 00:21:47,932 D'accord. Encore du chocolat chaud à venir. 369 00:21:49,559 --> 00:21:51,394 - J'aime cette dame. - Doux. Ouais. 370 00:21:57,525 --> 00:21:59,277 Tout va bien, chérie ? 371 00:21:59,360 --> 00:22:01,320 Bien. J'ai juste besoin d'un chocolat chaud 372 00:22:01,404 --> 00:22:04,991 - quand tu en as l'occasion. - J'arrive tout de suite. 373 00:22:05,074 --> 00:22:06,492 Un autre petit-déjeuner spécial. 374 00:22:06,576 --> 00:22:07,910 Le petit-déjeuner est notre moment le plus occupé. 375 00:22:07,994 --> 00:22:09,662 Vous vous y habituerez. 376 00:22:11,330 --> 00:22:13,207 Voici. 377 00:22:13,291 --> 00:22:15,126 Merci. 378 00:22:18,296 --> 00:22:20,173 Spécial petit-déjeuner. 379 00:22:22,508 --> 00:22:24,343 Excusez-moi, Maggie ? 380 00:22:24,427 --> 00:22:25,845 Comment connais-tu mon nom ? 381 00:22:25,928 --> 00:22:28,222 Je l'ai vu sur ton badge. 382 00:22:28,306 --> 00:22:29,640 Écoute, je sais tu n'es pas ma serveuse, 383 00:22:29,724 --> 00:22:31,059 mais je dois juste appeler et je dois courir, 384 00:22:31,142 --> 00:22:32,560 donc j'espérais que tu pourrais 385 00:22:32,643 --> 00:22:34,145 mettre ça dans une tasse à emporter pour moi ? 386 00:22:34,228 --> 00:22:37,273 Ouais. Vous pariez. Euh, je reviens tout de suite. 387 00:22:45,573 --> 00:22:46,991 Oh, mon Dieu. 388 00:22:47,075 --> 00:22:48,367 Je suis désolé. 389 00:22:48,451 --> 00:22:49,702 Je n'ai pas l'habitude cet effet sur les femmes 390 00:22:49,786 --> 00:22:50,995 à moins que je les arrête. 391 00:22:51,079 --> 00:22:52,371 Tu es flic ? 392 00:22:52,455 --> 00:22:53,748 Un détective. 393 00:22:54,749 --> 00:22:56,542 Je pensais que tu avais quelque part où être ? 394 00:22:56,626 --> 00:22:58,711 Eh bien, je le fais, c'est juste Je montais dans ma voiture 395 00:22:58,795 --> 00:23:01,798 et je t'ai vu parler les poubelles, et... 396 00:23:01,881 --> 00:23:03,716 Je suis vraiment nul à ça. 397 00:23:03,800 --> 00:23:06,761 je suis un habitué et je ne t'ai jamais vu auparavant. 398 00:23:06,844 --> 00:23:08,554 C'est parce que je viens de commencer. 399 00:23:09,430 --> 00:23:12,642 Écoute, tu voudrais peut-être avoir un verre un jour ? 400 00:23:13,810 --> 00:23:15,353 Je ne te connais même pas. 401 00:23:15,436 --> 00:23:18,064 C'est pourquoi nous prendrions ce verre. 402 00:23:18,147 --> 00:23:19,649 Écoute, je ne veux pas être impoli, 403 00:23:19,732 --> 00:23:22,276 J'ai une règle, Je ne sors pas avec des flics. 404 00:23:22,360 --> 00:23:25,238 Cela n'a rien de personnel, juste une règle que j'ai. 405 00:23:25,321 --> 00:23:27,156 Alors c'est une bonne chose Je suis détective ? 406 00:23:27,240 --> 00:23:29,992 Désolé. C'est pareil pour moi. 407 00:23:30,076 --> 00:23:31,494 D'accord. 408 00:23:32,662 --> 00:23:34,205 Eh bien, si tu changes d'avis 409 00:23:34,288 --> 00:23:36,707 ou peut-être aurez-vous besoin d'aide avec une contravention, 410 00:23:36,791 --> 00:23:38,209 tu sais où me trouver. 411 00:23:39,544 --> 00:23:41,087 D'accord. 412 00:23:56,227 --> 00:23:57,854 Diane Keller? 413 00:23:58,688 --> 00:23:59,856 Oui? 414 00:23:59,939 --> 00:24:02,358 Je suis l'inspecteur Lisa McNeil. 415 00:24:03,860 --> 00:24:06,070 Carrie... est-ce qu'elle va bien ? 416 00:24:06,154 --> 00:24:07,864 Eh bien, tu le saurais mieux que moi, madame. 417 00:24:07,947 --> 00:24:09,907 C'est pourquoi je suis ici. 418 00:24:09,991 --> 00:24:11,659 Puis-je entrer ? 419 00:24:17,248 --> 00:24:20,209 Je sais que tu penses que je tiens le coup sur vous, détective, 420 00:24:20,293 --> 00:24:22,086 mais je ne sais vraiment pas n'importe quoi. 421 00:24:23,462 --> 00:24:26,382 Réfléchissez, Mme Keller. 422 00:24:26,465 --> 00:24:29,343 Je veux dire, tu dois avoir une idée de l'endroit où se trouve votre fille. 423 00:24:29,427 --> 00:24:33,222 Mais je ne le fais pas. Carrie le voulait ainsi. 424 00:24:35,266 --> 00:24:37,351 Ouais. Ouais, je comprends. 425 00:24:37,435 --> 00:24:39,437 Elle pensait probablement elle était intelligente. 426 00:24:39,520 --> 00:24:43,524 Je veux dire, après tout, son mari est un homme très, très dangereux. 427 00:24:44,650 --> 00:24:48,196 Pourquoi tu ne pouvais rien faire pour la protéger ? 428 00:24:48,279 --> 00:24:49,822 Nous aurions pu, madame. 429 00:24:49,906 --> 00:24:52,241 Mais elle n'a jamais tendu la main à nous pour obtenir de l'aide. 430 00:24:56,579 --> 00:24:59,498 Avez-vous d'autres propriétés ? 431 00:24:59,582 --> 00:25:01,417 Comme une maison de vacances ou, 432 00:25:01,500 --> 00:25:04,253 tu sais, quelque part que Carrie pourrait y aller ? 433 00:25:04,337 --> 00:25:06,672 Non, juste ça. 434 00:25:06,756 --> 00:25:09,550 Et qu'en est-il de Carrie et Marc ? 435 00:25:10,551 --> 00:25:13,179 Avaient-ils une résidence secondaire quelque part ? 436 00:25:13,262 --> 00:25:15,473 Pas à ma connaissance. 437 00:25:16,474 --> 00:25:20,061 Quels sont certains de ses lieux de vacances ? 438 00:25:20,144 --> 00:25:23,773 Vous savez, détective, Je ne suis pas vraiment sûr. 439 00:25:27,235 --> 00:25:30,404 J'ai vraiment besoin que tu réfléchisses, madame. 440 00:25:30,488 --> 00:25:32,114 C'est important. 441 00:25:33,574 --> 00:25:36,744 Vous savez, détective, si Carrie n'était pas venue vers toi, 442 00:25:36,827 --> 00:25:38,746 comment as-tu su me contacter ? 443 00:25:38,829 --> 00:25:41,332 Une bonne amie à elle nous a contacté. 444 00:25:41,415 --> 00:25:42,959 Elle était très inquiète. 445 00:25:43,042 --> 00:25:44,669 Peux-tu me dire son nom ? 446 00:25:44,752 --> 00:25:48,464 Non, non, madame, c'est confidentiel. 447 00:25:52,301 --> 00:25:54,679 Et son amie à elle ? 448 00:25:54,762 --> 00:25:58,182 L'avocat de la défense, euh, Kimberly Williams ? 449 00:25:59,267 --> 00:26:01,727 Désolé. Je n'ai jamais entendu parler d'elle. 450 00:26:01,811 --> 00:26:03,813 Vraiment? 451 00:26:03,896 --> 00:26:06,649 On m'a dit qu'elle était à ta fille meilleur ami. 452 00:26:06,732 --> 00:26:08,401 Ce doit être un nouvel ami. 453 00:26:11,112 --> 00:26:13,656 Y a-t-il quelque chose tu peux me le dire ? 454 00:26:13,739 --> 00:26:16,534 Je veux dire, même si tu penses ce n'est pas important. 455 00:26:17,410 --> 00:26:19,704 Eh bien, 456 00:26:19,787 --> 00:26:23,291 nous avions l'habitude de rendre visite à des parents dans le nord du Minnesota, 457 00:26:23,374 --> 00:26:25,167 juste à côté de la frontière canadienne. 458 00:26:26,419 --> 00:26:28,587 Carrie a toujours adoré cet endroit. 459 00:26:28,671 --> 00:26:31,424 Je veux dire, si elle regardait pour un endroit où se cacher... 460 00:26:31,507 --> 00:26:33,718 Ces proches, est-ce qu'ils y vivent encore ? 461 00:26:33,801 --> 00:26:35,761 Oh non. Décédé il y a des années. 462 00:26:35,845 --> 00:26:40,224 je disais juste à quel point elle aimait la région. 463 00:26:41,600 --> 00:26:42,893 Hmm. 464 00:26:44,729 --> 00:26:46,981 D'accord. 465 00:26:47,064 --> 00:26:48,899 Eh bien, si tu as des nouvelles de Carrie, 466 00:26:48,983 --> 00:26:50,985 peux-tu m'appeler tout de suite ? 467 00:26:51,068 --> 00:26:52,194 Bien sûr. 468 00:26:52,278 --> 00:26:54,238 D'accord. Laissez-moi vous donner mon numéro. 469 00:26:56,532 --> 00:26:57,700 Mm. 470 00:26:57,783 --> 00:26:59,201 Pourquoi est-ce que je ne t'appelle pas 471 00:26:59,285 --> 00:27:00,995 au commissariat ? 472 00:27:02,371 --> 00:27:04,415 Bien sûr. Cela fonctionnera aussi. 473 00:27:33,611 --> 00:27:35,863 Hé, c'est moi. 474 00:27:35,946 --> 00:27:38,074 Je viens de quitter la maison de la mère. 475 00:27:39,325 --> 00:27:40,826 Je ne pouvais pas vraiment le dire si elle sait 476 00:27:40,910 --> 00:27:42,620 où est Carrie ou pas. 477 00:27:42,703 --> 00:27:45,081 Bien sûr elle dit que non, 478 00:27:45,164 --> 00:27:49,627 mais ça aurait pu avoir quelque chose à voir avec le fait que 479 00:27:49,710 --> 00:27:54,382 Je ne sais pas si elle croyait que j'étais celui que je disais être. 480 00:27:55,633 --> 00:27:57,218 Quoi qu'il en soit, appelle-moi 481 00:27:57,301 --> 00:27:58,511 quand tu en as l'occasion, d'accord ? 482 00:27:58,594 --> 00:28:00,304 Et je vais vous renseigner. 483 00:28:02,681 --> 00:28:04,266 Ça te dérange si je te rejoins ? 484 00:28:04,350 --> 00:28:06,936 Non, bien sûr. 485 00:28:07,019 --> 00:28:09,688 Mais ma pause est presque terminée, donc. 486 00:28:09,772 --> 00:28:12,441 Je pense qu'ils vont s'en sortir. 487 00:28:12,525 --> 00:28:13,859 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 488 00:28:15,778 --> 00:28:17,905 Mec, tu es étroitement blessé. 489 00:28:17,988 --> 00:28:20,783 Tu sais, je voulais juste voir comment tu allais. 490 00:28:20,866 --> 00:28:22,701 Je vais bien. Comme je te l'ai dit, 491 00:28:22,785 --> 00:28:24,787 J'ai travaillé dans des restaurants comme ça avant. 492 00:28:24,870 --> 00:28:27,581 Ouais, tu l'as fait. 493 00:28:27,665 --> 00:28:30,835 Alors, comment se passe la recherche d'une maison tu vas ? 494 00:28:30,918 --> 00:28:33,671 En fait, je reste à la maison d'hôtes de la mère de Kyle. 495 00:28:33,754 --> 00:28:35,464 - Vraiment? - Ouais. 496 00:28:35,548 --> 00:28:36,674 Il m'a entendu parler à Gina 497 00:28:36,757 --> 00:28:38,384 et il m'a offert la place. 498 00:28:38,467 --> 00:28:41,262 Eh bien, vous avez de la chance. 499 00:28:41,345 --> 00:28:43,180 Kyle est une bonne personne. 500 00:28:43,264 --> 00:28:44,432 Euh-hmm. 501 00:28:44,515 --> 00:28:47,685 Meredith, y a-t-il quelque chose je devrais savoir 502 00:28:47,768 --> 00:28:49,353 à propos de Kyle ou... 503 00:28:49,437 --> 00:28:51,439 Est-ce que tu me demandes s'il y a quelque chose à propos de Kyle 504 00:28:51,522 --> 00:28:53,816 que tu devrais être inquiet? 505 00:28:53,899 --> 00:28:54,942 Non. 506 00:28:55,025 --> 00:28:57,194 Je suis heureux de dire non. 507 00:28:57,278 --> 00:28:59,363 Il est aussi authentique que possible. 508 00:29:00,489 --> 00:29:03,617 Même s'il est un peu plus réservé 509 00:29:03,701 --> 00:29:04,952 depuis que sa femme l'a quitté. 510 00:29:05,035 --> 00:29:07,538 Oh. Il était marié ? 511 00:29:08,497 --> 00:29:10,332 Ouais, je ne pense pas il aime en parler, 512 00:29:10,416 --> 00:29:13,419 surtout pas avec des gens qu'il vient de rencontrer. 513 00:29:13,502 --> 00:29:15,546 Et il travaille pour le service de livraison ? 514 00:29:15,629 --> 00:29:18,048 Ouais, entre autres petits boulots il le fait en ville. 515 00:29:18,132 --> 00:29:19,592 Il est bon avec ses mains. 516 00:29:21,719 --> 00:29:23,512 Euh, Gina a dit qu'il était romancier ? 517 00:29:23,596 --> 00:29:24,930 Euh-hmm. 518 00:29:25,014 --> 00:29:26,390 - Vous avez lu son livre ? - Euh-hmm. 519 00:29:26,474 --> 00:29:27,933 Tous les trois. 520 00:29:28,017 --> 00:29:29,393 Et? 521 00:29:29,477 --> 00:29:33,439 Eh bien, je ne suis pas vraiment un critique, mais, euh, 522 00:29:33,522 --> 00:29:35,191 non, ils étaient bons. 523 00:29:35,274 --> 00:29:36,525 Ils étaient vraiment bons. 524 00:29:36,609 --> 00:29:38,736 Pourquoi ne fait-il pas ça à temps plein ? 525 00:29:38,819 --> 00:29:41,614 Je suppose que ce n'est pas si facile gagner sa vie en tant qu'écrivain. 526 00:29:43,824 --> 00:29:46,285 Quoi qu'il en soit, Je voulais juste m'assurer 527 00:29:46,368 --> 00:29:47,745 que tu t'en sortais bien. 528 00:29:47,828 --> 00:29:49,246 Je suis. Merci. 529 00:29:49,330 --> 00:29:50,706 D'accord. 530 00:30:41,215 --> 00:30:42,383 - Oh! - Je ne voulais pas dire 531 00:30:42,466 --> 00:30:44,677 - pour t'effrayer, chérie. - Oh. 532 00:30:44,760 --> 00:30:46,470 Je m'appelle Elle Woodburn. La mère de Kyle. 533 00:30:46,554 --> 00:30:47,846 Oui, je m'appelle Maggie Cobb. 534 00:30:47,930 --> 00:30:49,807 - C'est tellement agréable de vous rencontrer. - De même. 535 00:30:49,890 --> 00:30:51,433 Nous recherchons un locataire pendant un moment. 536 00:30:51,517 --> 00:30:52,893 Eh bien, j'adore cet endroit. 537 00:30:52,977 --> 00:30:54,353 Merci de me l'avoir loué. 538 00:30:54,436 --> 00:30:56,814 Pourquoi ne t'habilles-tu pas et venir à la maison ? 539 00:30:56,897 --> 00:30:59,400 Je peux nous préparer du thé. Nous pouvons apprendre à nous connaître. 540 00:30:59,483 --> 00:31:00,901 D'accord. Merci. 541 00:31:06,865 --> 00:31:08,117 Comment prends-tu ton thé, chérie ? 542 00:31:08,200 --> 00:31:09,952 Oh, peu importe comment tu le prends. 543 00:31:10,035 --> 00:31:11,829 Cela n'a pas d'importance. 544 00:31:11,912 --> 00:31:14,665 Je suis passé du café il y a quelques années. 545 00:31:14,748 --> 00:31:16,542 Mon médecin a dit c'était mieux pour ma santé. 546 00:31:16,625 --> 00:31:19,253 Ooh. je ne pense pas Je pourrais un jour arrêter le café. 547 00:31:19,336 --> 00:31:21,338 Tu es jeune. Tu n'as pas de s'en inquiéter. 548 00:31:21,422 --> 00:31:24,216 Hmm. Eh bien, je ne me sens pas jeune. 549 00:31:26,468 --> 00:31:29,263 Alors d'où as-tu déménagé, chérie ? 550 00:31:29,346 --> 00:31:30,681 Euh, la côte Est. 551 00:31:30,764 --> 00:31:32,224 Et aviez-vous de la famille ici ? 552 00:31:32,308 --> 00:31:34,351 Non, non. Je voulais juste un changement, 553 00:31:34,435 --> 00:31:36,270 et j'ai toujours voulu vivre ici. 554 00:31:36,353 --> 00:31:39,773 Eh bien, cela a ses avantages et ses inconvénients, comme partout. 555 00:31:39,857 --> 00:31:41,358 Mais Kyle a été très utile. 556 00:31:41,442 --> 00:31:44,194 Euh-hmm. C'est son seul défaut. 557 00:31:44,278 --> 00:31:46,030 J'ai entendu dire que c'était un sacré romancier. 558 00:31:46,113 --> 00:31:47,656 - Il vous a dit ça ? - Oh non. 559 00:31:47,740 --> 00:31:49,783 Non, ils en parlaient au restaurant. 560 00:31:49,867 --> 00:31:51,452 Cela a plus de sens. 561 00:31:51,535 --> 00:31:54,413 Ce n'est pas la voie de Kyle pour attirer l'attention sur lui-même. 562 00:31:54,496 --> 00:31:56,081 Hmm. Mais tu dois être si fier ? 563 00:31:56,165 --> 00:31:58,751 Oh, je suis fier de mon fils peu importe ce qu'il fait. 564 00:32:02,880 --> 00:32:05,591 Et où as-tu dit que c'était ? 565 00:32:05,674 --> 00:32:07,259 Mais vous avez les images, 566 00:32:07,343 --> 00:32:09,595 alors pourquoi tu ne peux pas juste téléchargez-le moi ? 567 00:32:11,722 --> 00:32:14,224 je ne sais pas, courtoisie professionnelle ? 568 00:32:15,267 --> 00:32:16,769 Ouais, je sais où c'est. 569 00:32:21,523 --> 00:32:23,442 Je peux être là dans l'heure. 570 00:32:25,110 --> 00:32:26,695 Merci. 571 00:32:36,163 --> 00:32:37,790 Vous allez quelque part ? 572 00:32:38,707 --> 00:32:40,542 C'est habituellement ce qu'on fait dans une voiture. 573 00:32:40,626 --> 00:32:41,710 Où vas-tu ? 574 00:32:41,794 --> 00:32:43,337 Y a-t-il eu un changement dans l'ancien tableau 575 00:32:43,420 --> 00:32:44,672 Je n'étais pas au courant ? 576 00:32:44,755 --> 00:32:46,965 Écoute, mec, J'essaie de t'aider. 577 00:32:47,049 --> 00:32:49,134 Vous pouvez commencer en vous occupant de vos propres affaires. 578 00:32:49,218 --> 00:32:51,345 C'est mon affaire si tu vas au Regal 579 00:32:51,428 --> 00:32:53,263 ou la meule Développement du logement. 580 00:32:53,347 --> 00:32:55,349 C'est une affaire personnelle. 581 00:32:55,432 --> 00:32:57,559 On dirait que tu en as beaucoup de ceux-là ces jours-ci. 582 00:32:57,643 --> 00:32:59,144 Tu as un problème avec moi, Bob ? 583 00:32:59,228 --> 00:33:01,146 Hé, mec. Détends-toi, d'accord ? 584 00:33:01,230 --> 00:33:02,648 - Tu ne veux pas y aller. - Ouais? 585 00:33:02,731 --> 00:33:04,400 - Ouais. - Pourquoi donc? 586 00:33:04,483 --> 00:33:07,486 Vous n'avez pas de syndicat derrière toi cette fois. 587 00:33:07,569 --> 00:33:09,154 Surveillez-vous. 588 00:33:26,171 --> 00:33:27,131 Kyle. 589 00:33:27,214 --> 00:33:28,507 Oh. 590 00:33:28,590 --> 00:33:30,634 Oh. Je ne voulais pas te faire peur. 591 00:33:30,718 --> 00:33:32,553 Êtes-vous d'accord? 592 00:33:32,636 --> 00:33:33,679 Est-ce mauvais ? 593 00:33:35,222 --> 00:33:36,306 Je pense que tu vivras. 594 00:33:36,390 --> 00:33:37,599 - Ça fait mal. - Je sais. 595 00:33:37,683 --> 00:33:38,767 Faisons vérifier quand même. Allez. 596 00:33:38,851 --> 00:33:41,103 D'accord. 597 00:33:47,651 --> 00:33:50,154 Arrête d'être un tel bébé. 598 00:33:50,237 --> 00:33:51,780 Vais-je avoir besoin de points de suture ? 599 00:33:51,864 --> 00:33:53,574 Écoute, je ne pense même pas vous aurez besoin d'un pansement. 600 00:33:53,657 --> 00:33:55,701 Le saignement s'est déjà arrêté. 601 00:33:55,784 --> 00:33:57,494 Ça fait un mal de diable. 602 00:33:57,578 --> 00:33:58,996 Qu'est-ce que tu faisais d'ailleurs ? 603 00:33:59,079 --> 00:34:02,166 J'étais en train d'installer votre des caméras de porte de toute façon pour vous. 604 00:34:02,249 --> 00:34:04,543 Kyle. 605 00:34:04,626 --> 00:34:06,378 La prochaine fois, faites appel à un électricien. 606 00:34:08,255 --> 00:34:11,133 Que fait un romancier faire semblant d'être électricien ? 607 00:34:11,216 --> 00:34:13,093 Meilleure question c'est ce que je fais 608 00:34:13,177 --> 00:34:14,928 se faire passer pour un romancier ? 609 00:34:15,012 --> 00:34:17,806 Eh bien, toutes les preuves suggèrent que tu es romancier. 610 00:34:17,890 --> 00:34:20,517 Que fais-tu des tables d'attente ? 611 00:34:20,601 --> 00:34:21,727 Que veux dire ? 612 00:34:21,810 --> 00:34:23,103 Vous savez ce que je veux dire. 613 00:34:25,314 --> 00:34:26,774 Vous savez quoi? Prends une aspirine 614 00:34:26,857 --> 00:34:29,234 pour que tu n'aies pas mal à la tête le matin. 615 00:34:29,318 --> 00:34:30,611 Vous n'avez pas répondu à ma question. 616 00:34:30,694 --> 00:34:32,446 Eh bien, tu ne l'as pas vraiment fait réponds au mien. 617 00:34:32,529 --> 00:34:34,573 Laisse-moi te faire un marché. 618 00:34:34,656 --> 00:34:36,325 Laisse-moi t'emmener dîner 619 00:34:36,408 --> 00:34:38,452 et ensuite tu pourras me demander tout ce que tu veux savoir. 620 00:34:38,535 --> 00:34:40,662 - Quand? - Aujourd'hui. 621 00:34:40,746 --> 00:34:42,372 Si vous n'avez pas tout autre projet. 622 00:34:42,456 --> 00:34:44,833 Je n'ai pas d'autres projets. 623 00:34:44,917 --> 00:34:46,627 Eh bien, tu dois manger. 624 00:34:46,710 --> 00:34:48,378 Je dois manger. 625 00:37:31,792 --> 00:37:33,043 >> 626 00:37:52,229 --> 00:37:54,982 Ah, ça y est. 627 00:38:21,299 --> 00:38:22,634 Salut. 628 00:38:24,219 --> 00:38:28,348 Euh, tu n'es pas venu chez moi aujourd'hui, n'est-ce pas ? 629 00:38:28,432 --> 00:38:31,184 Quoi? Non. Comment pourrais-je ? 630 00:38:31,268 --> 00:38:34,396 Droite. Je devais juste demander. 631 00:38:34,479 --> 00:38:35,731 Pourquoi? Que se passe-t-il? 632 00:38:35,814 --> 00:38:37,607 Rien. Rien. Ne vous inquiétez pas. 633 00:38:37,691 --> 00:38:38,859 C'est Marc, n'est-ce pas ? 634 00:38:38,942 --> 00:38:40,777 Non, ce n'est pas Marc. 635 00:38:40,861 --> 00:38:42,112 Que fais-tu? 636 00:38:42,195 --> 00:38:44,364 Si je te le disais, tu ne me croiras jamais. 637 00:38:44,448 --> 00:38:47,409 je croirais à peu près n'importe quoi de nos jours. 638 00:38:47,492 --> 00:38:48,910 Je me prépare pour le dîner. 639 00:38:48,994 --> 00:38:52,372 Ooh. Eh bien, ça ne sonne pas trop surprenant. 640 00:38:52,456 --> 00:38:53,665 Avec quelqu'un. 641 00:38:53,749 --> 00:38:57,210 Eh bien, je ne m'attendais pas à ça. 642 00:38:57,294 --> 00:38:58,712 Vous avancez rapidement. 643 00:38:58,795 --> 00:39:00,213 Non, c'est juste un ami. 644 00:39:00,297 --> 00:39:02,674 C'est le gars qui m'a trouvé un logement. 645 00:39:02,758 --> 00:39:04,593 Hmm. Si tu le dis. 646 00:39:06,094 --> 00:39:07,637 Kim, que se passe-t-il ? 647 00:39:07,721 --> 00:39:10,849 Écoute, vas-y et passe un bon moment, d'accord ? 648 00:39:11,850 --> 00:39:12,809 Je vais essayer. 649 00:39:12,893 --> 00:39:14,311 D'accord. Je dois y aller. 650 00:40:11,159 --> 00:40:14,329 Nous étions jeunes et naïfs. 651 00:40:14,412 --> 00:40:17,249 Nous pensions que nous allions changer le monde avec notre art. 652 00:40:17,332 --> 00:40:19,835 Elle avec ses peintures et moi avec mes romans. 653 00:40:19,918 --> 00:40:21,628 Pourquoi n'es-tu pas allé avec elle à New York ? 654 00:40:21,711 --> 00:40:23,380 Parce que j'ai réalisé bien avant, 655 00:40:23,463 --> 00:40:25,298 le problème ce n'était pas la géographie. 656 00:40:26,466 --> 00:40:28,552 Le problème, c'était nous. 657 00:40:28,635 --> 00:40:30,303 Aucun de nous n’était assez bien. 658 00:40:30,387 --> 00:40:33,223 Tu as fait ce que tant de gens rêve de faire. 659 00:40:33,306 --> 00:40:34,641 Je ne comprends tout simplement pas comment... 660 00:40:34,724 --> 00:40:36,393 Comment ça, je n'ai pas réussi ? 661 00:40:36,476 --> 00:40:38,895 Les gens ne comprennent pas. 662 00:40:38,979 --> 00:40:41,189 Ils entendent des romanciers et ils pensent à Stephen King. 663 00:40:41,273 --> 00:40:44,067 Un très faible pourcentage des écrivains 664 00:40:44,151 --> 00:40:45,610 gagner sa vie en le faisant. 665 00:40:45,694 --> 00:40:47,529 Eh bien, tu le fais parce que tu l'aimes, non ? 666 00:40:47,612 --> 00:40:49,072 Et j'espère en faire partie de ce petit pourcentage. 667 00:40:49,156 --> 00:40:51,741 Je plaisante. 668 00:40:51,825 --> 00:40:54,786 Pas à propos du désir, mais à propos de la visibilité. 669 00:40:55,912 --> 00:40:58,915 Les romans que j'écris, ils ne se vendent pas vraiment bien. 670 00:40:58,999 --> 00:41:00,333 Eh bien, de quoi s'agit-il ? 671 00:41:00,417 --> 00:41:02,419 Drames familiaux situé dans le pays. 672 00:41:03,378 --> 00:41:05,463 Mais si tu veux faire les gros sous, 673 00:41:05,547 --> 00:41:07,591 tu dois écrire des thrillers et la fantaisie. 674 00:41:07,674 --> 00:41:09,050 Eh bien, j'adorerais les lire. 675 00:41:09,134 --> 00:41:10,552 Je les achèterais, bien sûr. 676 00:41:10,635 --> 00:41:14,222 Ne t'inquiète pas. J'en ai plein de copies que vous pouvez emprunter. 677 00:41:14,306 --> 00:41:16,725 Je ne pense tout simplement pas Je suis à un endroit pour, euh... 678 00:41:16,808 --> 00:41:18,143 pour les laisser partir. 679 00:41:19,978 --> 00:41:21,980 D'accord. Assez parlé de moi. 680 00:41:23,064 --> 00:41:24,983 je ne suis pas celui qui fuit quelque chose. 681 00:41:25,066 --> 00:41:26,776 C'est aussi évident, hein ? 682 00:41:26,860 --> 00:41:28,653 Tu déménages ici sans endroit où vivre. 683 00:41:28,737 --> 00:41:31,448 Tu prends le premier emploi c'est offert 684 00:41:31,531 --> 00:41:34,284 et tu es évidemment surqualifié pour. 685 00:41:34,367 --> 00:41:35,785 J'avais juste besoin d'un changement. 686 00:41:35,869 --> 00:41:37,704 - Depuis? - De la vie. 687 00:41:37,787 --> 00:41:39,789 Quoi d'autre? 688 00:41:39,873 --> 00:41:41,625 Ce n'est pas vraiment une réponse. 689 00:41:44,711 --> 00:41:47,172 Écoute, je me suis marié jeune. 690 00:41:47,255 --> 00:41:48,506 Trop jeune. 691 00:41:48,590 --> 00:41:51,092 À un homme que je ne connaissais pas vraiment. 692 00:41:52,135 --> 00:41:54,596 Beaucoup de femmes font ça. 693 00:41:54,679 --> 00:41:56,348 Cela ne veut pas dire que vous devez déménager. 694 00:41:56,431 --> 00:41:59,726 Quand c'est mon mari, c'est le cas. 695 00:43:07,168 --> 00:43:08,628 J'ai besoin d'une faveur. 696 00:43:15,218 --> 00:43:16,761 Bonjour. C'est Jack. 697 00:43:16,845 --> 00:43:18,972 Jack. Hé, c'est Kim Williams. 698 00:43:19,055 --> 00:43:21,182 - Ça fait longtemps, Kim. - Ouais. 699 00:43:21,266 --> 00:43:22,976 je ne pensais pas tu te souviendrais de moi. 700 00:43:23,059 --> 00:43:25,103 Tu es une femme difficile à oublier. 701 00:43:25,186 --> 00:43:27,981 Malheureusement, ce n'est pas un appel social. 702 00:43:28,064 --> 00:43:30,900 Je n'imaginais pas que c'était le cas. Que puis-je faire pour vous ? 703 00:43:30,984 --> 00:43:34,779 J'appelle vers une heure de vos employés, Marc Bryant. 704 00:43:34,863 --> 00:43:36,406 Et lui ? 705 00:43:36,489 --> 00:43:38,158 Tu sais ce qu'il traverse avec sa femme ? 706 00:43:38,241 --> 00:43:40,702 J'essaie de ne pas m'impliquer dans la vie privée 707 00:43:40,785 --> 00:43:41,953 de mes employés. 708 00:43:42,037 --> 00:43:44,748 Eh bien, elle l'a quitté. 709 00:43:44,831 --> 00:43:46,333 Désolé d'entendre ça. 710 00:43:46,416 --> 00:43:48,626 Ne le sois pas. C’était attendu depuis longtemps. 711 00:43:48,710 --> 00:43:51,504 Le problème est que il la cherche maintenant 712 00:43:51,588 --> 00:43:54,049 et j'ai peur de quoi il pourrait le faire s'il la trouve. 713 00:43:54,132 --> 00:43:55,467 Il m'a déjà menacé. 714 00:43:55,550 --> 00:43:57,344 Alors pourquoi m'appeler et pas la police ? 715 00:43:57,427 --> 00:43:59,846 J'espérais que tu pourrais parler un peu de bon sens en lui. 716 00:44:01,556 --> 00:44:03,141 Et parce que tu sais tu n'en as pas assez 717 00:44:03,224 --> 00:44:04,601 pour que les flics agissent. 718 00:44:04,684 --> 00:44:06,853 Écoute, je ne sais pas quel genre d'employé est Marc 719 00:44:06,936 --> 00:44:08,521 ou exactement ce qu'il fait pour vous. 720 00:44:08,605 --> 00:44:10,357 Ce type est dangereux. 721 00:44:10,440 --> 00:44:11,733 Eh bien, parfois dans notre métier, 722 00:44:11,816 --> 00:44:13,485 ce n'est pas nécessairement une mauvaise chose. 723 00:44:13,568 --> 00:44:15,945 je ne parle pas à propos de votre « entreprise ». 724 00:44:16,029 --> 00:44:18,990 Écoute, j'avoue, je t'appelais demander de l'aide. 725 00:44:19,074 --> 00:44:21,826 Mais s'il tombe, tu descends avec lui. 726 00:44:21,910 --> 00:44:25,330 Alors considérez cet appel une visite de courtoisie professionnelle. 727 00:44:25,413 --> 00:44:26,915 Je vais voir ce que je peux faire, Kim. 728 00:44:26,998 --> 00:44:28,208 C'est tout ce que je demande. 729 00:44:28,291 --> 00:44:29,667 Merci, Jack. 730 00:44:34,881 --> 00:44:36,800 J'ai passé un très bon moment. 731 00:44:36,883 --> 00:44:38,259 Moi aussi. 732 00:44:38,343 --> 00:44:39,594 Et merci. 733 00:44:39,677 --> 00:44:41,554 Tu n'avais pas besoin de me soigner. 734 00:44:41,638 --> 00:44:43,264 C'était mon plaisir. 735 00:44:45,934 --> 00:44:47,143 Passe une bonne soirée. 736 00:44:47,227 --> 00:44:49,020 - Euh, Kyle ? - Ouais? 737 00:44:52,107 --> 00:44:54,025 Je ne m'appelle pas vraiment Maggie. 738 00:44:54,901 --> 00:44:56,361 Aimez-vous Maggie? 739 00:44:56,444 --> 00:44:57,862 Je fais. Ouais. 740 00:44:57,946 --> 00:44:59,572 Eh bien, alors tu es Maggie pour moi. 741 00:45:19,467 --> 00:45:21,219 Puis-je t'apporter autre chose ? 742 00:45:23,430 --> 00:45:25,932 Euh... 743 00:45:26,015 --> 00:45:29,269 que diriez-vous d'un loyer gratuit chalet en bord de mer. 744 00:45:29,352 --> 00:45:31,729 Oh. Tu vois ça sur le menu ? 745 00:45:31,813 --> 00:45:34,607 Oh. 746 00:45:35,775 --> 00:45:37,152 Tu es drôle. 747 00:45:37,235 --> 00:45:38,445 Je t'aime bien. 748 00:45:40,405 --> 00:45:43,741 Non, non. En fait, euh, je cherche vraiment 749 00:45:43,825 --> 00:45:46,035 pour un endroit où séjourner. 750 00:45:46,119 --> 00:45:48,455 Tu ne le saurais pas par hasard de tous les hôtels abordables 751 00:45:48,538 --> 00:45:49,789 dans la région, n'est-ce pas ? 752 00:45:50,707 --> 00:45:52,584 Tu demandes un peu la mauvaise personne. 753 00:45:52,667 --> 00:45:54,711 - Oh? - Je viens d'emménager ici. 754 00:45:54,794 --> 00:45:56,379 Oh vraiment? 755 00:45:56,463 --> 00:45:58,465 - D'où ? - Retour à l'est. 756 00:45:58,548 --> 00:46:01,551 je viens d'arriver du haut de la côte moi-même. 757 00:46:01,634 --> 00:46:03,178 Je rends visite à des amis. 758 00:46:03,261 --> 00:46:05,138 Eh bien, tu ne peux pas rester avec eux ? 759 00:46:06,347 --> 00:46:08,975 Euh, j'essaie de leur donner 760 00:46:09,058 --> 00:46:11,394 un peu d'espace. 761 00:46:11,478 --> 00:46:12,896 Ils viennent de se marier. 762 00:46:12,979 --> 00:46:14,189 - Ah. - Si tu vois ce que je veux dire. 763 00:46:14,272 --> 00:46:15,440 Ouf. Je sais ce que tu veux dire. 764 00:46:15,523 --> 00:46:17,734 Euh-hmm. 765 00:46:18,860 --> 00:46:21,863 C'est bon. je peux juste trouver quelque chose en ligne. 766 00:46:21,946 --> 00:46:24,407 Si vous allez plus à l'intérieur des terres, il y a des endroits. 767 00:46:24,491 --> 00:46:26,326 Cela dépend juste sur quelle est votre définition 768 00:46:26,409 --> 00:46:27,744 de « abordable » est. 769 00:46:27,827 --> 00:46:29,787 D'accord. Bon à savoir. 770 00:46:29,871 --> 00:46:31,956 Comment trouvez-vous la situation ici ? 771 00:46:32,040 --> 00:46:34,209 Hmm, jusqu'ici, tout va bien, je suppose. 772 00:46:34,292 --> 00:46:36,503 Es-tu venu ici pour ce travail ou... 773 00:46:36,586 --> 00:46:40,423 Tu penses que j'ai voyagé à mi-chemin à travers le pays pour ce travail ? 774 00:46:42,884 --> 00:46:44,511 Alors ça doit être un homme. 775 00:46:44,594 --> 00:46:46,471 Qu'est-ce que ça fait ? 776 00:46:46,554 --> 00:46:48,181 Ce que tu fuis. 777 00:46:49,641 --> 00:46:51,142 Pourquoi tu dis ça ? 778 00:46:52,393 --> 00:46:54,812 Oh. 779 00:46:54,896 --> 00:46:58,525 Juste parce que j'avais cet ex-petit-ami, Billy, 780 00:46:58,608 --> 00:47:01,903 et il m'a quitté pour ce clochard 781 00:47:01,986 --> 00:47:04,155 qui faisait la paie pour lui. 782 00:47:05,615 --> 00:47:08,618 Alors j'ai pris son camion 783 00:47:08,701 --> 00:47:10,578 et j'ai continué à le conduire 784 00:47:10,662 --> 00:47:12,622 jusqu'à ce que son moteur surchauffe. 785 00:47:12,705 --> 00:47:13,831 Euh-hmm. 786 00:47:14,832 --> 00:47:17,627 J'ai fini à El Paso depuis plus d'un an. 787 00:47:19,337 --> 00:47:23,383 Euh, eh bien, dans mon cas, J'avais juste besoin d'un changement. 788 00:47:23,466 --> 00:47:24,842 Hmm. 789 00:47:26,844 --> 00:47:28,596 Cela n'arriverait pas avoir n'importe quoi 790 00:47:28,680 --> 00:47:30,265 plus fort que ça, n'est-ce pas ? 791 00:47:31,182 --> 00:47:32,892 Je vais t'en offrir une dose. 792 00:47:32,976 --> 00:47:33,977 Merci. 793 00:47:34,060 --> 00:47:36,020 Le trajet a été long. 794 00:47:36,104 --> 00:47:37,564 Maggie ! 795 00:47:37,647 --> 00:47:39,023 Laisse-moi prendre ça pour toi. Je reviens tout de suite. 796 00:47:39,107 --> 00:47:40,066 D'accord. 797 00:47:50,952 --> 00:47:52,203 Oui? 798 00:47:54,330 --> 00:47:55,957 Ouais. J'y serai dans un instant. 799 00:48:10,888 --> 00:48:13,808 Marc, ferme la porte et asseyez-vous s'il vous plaît. 800 00:48:24,152 --> 00:48:26,613 Je suppose que tu sais pourquoi je t'ai appelé. 801 00:48:26,696 --> 00:48:28,740 En fait, non. 802 00:48:28,823 --> 00:48:30,408 Connaissez-vous Kim Williams ? 803 00:48:30,491 --> 00:48:31,993 Pas bien. 804 00:48:32,076 --> 00:48:34,621 Nos chemins se sont croisés quand j'étais au commissariat de police. 805 00:48:34,704 --> 00:48:36,706 J'ai reçu un appel intéressant d'elle. 806 00:48:36,789 --> 00:48:40,335 Selon Mme Williams, elle est proche de ton ex-femme. 807 00:48:40,418 --> 00:48:42,295 Ma femme et moi sommes toujours mariés. 808 00:48:42,378 --> 00:48:43,796 Eh bien, quoi qu'il en soit, 809 00:48:43,880 --> 00:48:45,882 elle prétend également que ta femme t'a quitté 810 00:48:45,965 --> 00:48:47,425 et que tu l'as menacée 811 00:48:47,508 --> 00:48:49,260 afin de trouver où se trouve de ta femme. 812 00:48:49,344 --> 00:48:50,595 C'est une putain de menteuse. 813 00:48:50,678 --> 00:48:53,222 Alors tu n'es pas parti chez Mme Williams ? 814 00:48:53,306 --> 00:48:56,434 J'y suis allé, mais j'y suis allé Je cherche Carrie. 815 00:48:57,935 --> 00:48:59,395 Je n'ai menacé personne. 816 00:48:59,479 --> 00:49:01,230 Vous cherchez votre femme ? 817 00:49:02,273 --> 00:49:04,651 Et avant de dire quelque chose tu vas regretter, 818 00:49:04,734 --> 00:49:07,487 sache juste que je sais déjà tu la cherches. 819 00:49:10,198 --> 00:49:11,949 Ce sont les journaux depuis votre ordinateur 820 00:49:12,033 --> 00:49:14,535 au cours des derniers jours. 821 00:49:14,619 --> 00:49:16,245 Tu m'as espionné ? 822 00:49:16,329 --> 00:49:18,247 Surveillance de l'employé les communications fonctionnent bien 823 00:49:18,331 --> 00:49:19,415 qui relève de notre compétence. 824 00:49:19,499 --> 00:49:21,250 Vérifiez votre contrat de travail. 825 00:49:23,711 --> 00:49:26,255 Écoute, Marc, je t'ai embauché 826 00:49:26,339 --> 00:49:28,925 parce que nous avons des amis communs sur la force 827 00:49:29,008 --> 00:49:33,054 et parce que souvent des ex-flics faire les meilleurs employés. 828 00:49:33,137 --> 00:49:36,557 Mais je ne peux pas t'avoir partir en croisade personnelle. 829 00:49:36,641 --> 00:49:39,102 Eh bien, rien de tout cela n'a affecté mon travail, M. Tull. 830 00:49:39,185 --> 00:49:40,895 Arrêtez-vous. 831 00:49:40,978 --> 00:49:42,230 Je suis prêt à laisser passer ça 832 00:49:42,313 --> 00:49:44,023 si je n'entends rien d'autre à ce sujet. 833 00:49:44,107 --> 00:49:47,610 - On a fini ? - Mais si j'en entends davantage, 834 00:49:47,694 --> 00:49:50,863 nous aurons une conversation différente. 835 00:49:50,947 --> 00:49:52,281 Capiche ? 836 00:50:03,793 --> 00:50:05,086 Bonjour Kim. 837 00:50:06,003 --> 00:50:07,171 N'essayez rien. 838 00:50:08,131 --> 00:50:10,091 Tu sais que je serais plus qu'heureux pour te faire du mal. 839 00:50:10,174 --> 00:50:11,592 Vous me comprenez? 840 00:50:12,802 --> 00:50:15,263 Que vas-tu faire ? Me tirer dessus ? 841 00:50:15,346 --> 00:50:17,223 - Ne sois pas stupide. - Fermez-la. 842 00:50:17,306 --> 00:50:18,433 Vous allez trop loin. 843 00:50:18,516 --> 00:50:20,059 je ne pense pas tu es en position 844 00:50:20,143 --> 00:50:22,311 pour me dire n'importe quoi. 845 00:50:22,395 --> 00:50:25,481 - Vous avez appelé mon patron. - Il le fallait. 846 00:50:25,565 --> 00:50:27,150 Tu es hors de contrôle, Marc. 847 00:50:27,233 --> 00:50:29,318 Tu sais, je pourrais te demander où est Carrie. 848 00:50:29,402 --> 00:50:31,738 Et je te dirais exactement la même chose. 849 00:50:31,821 --> 00:50:33,406 - Je ne le fais pas... - Je sais. Je sais. 850 00:50:33,489 --> 00:50:34,741 Vous ne savez pas. 851 00:50:36,617 --> 00:50:38,703 Sauf que nous savons tous les deux que c'est le cas. 852 00:50:41,330 --> 00:50:44,208 Maintenant, je pourrais te forcer pour me le dire. 853 00:50:44,292 --> 00:50:45,918 Tu penses vraiment que tu pourrais ? 854 00:50:52,133 --> 00:50:54,469 Eh bien, le café ça ne pourrait pas être si bon. 855 00:50:54,552 --> 00:50:56,429 Je pensais que j'allais prendre une tasse à emporter. 856 00:50:56,512 --> 00:50:58,097 Partir si tôt ? 857 00:50:58,181 --> 00:51:02,518 Ouais. Ce n'était pas exactement le voyage auquel je m'attendais. 858 00:51:03,478 --> 00:51:05,062 Qui savait que les jeunes mariés veux dépenser 859 00:51:05,146 --> 00:51:08,024 leur phase de lune de miel totalement seul ? 860 00:51:08,107 --> 00:51:10,193 - Je suis désolé. - Oh, ne le sois pas. 861 00:51:10,276 --> 00:51:11,778 J'aime ça sur la route. 862 00:51:11,861 --> 00:51:13,279 Eh bien, je suis désolé de vous voir partir. 863 00:51:13,362 --> 00:51:15,782 je ne connais pas beaucoup de monde dans cette ville. 864 00:51:15,865 --> 00:51:17,575 Prends soin de toi, Maggie. 865 00:51:18,451 --> 00:51:20,536 Le monde pourrait être un endroit difficile. 866 00:51:30,922 --> 00:51:32,131 Ouais? 867 00:51:32,215 --> 00:51:33,508 Elle est là. 868 00:51:35,092 --> 00:51:36,260 Vous êtes sûr? 869 00:51:36,344 --> 00:51:37,553 À moins que j'étais juste café servi 870 00:51:37,637 --> 00:51:40,097 par son jumeau. 871 00:51:40,181 --> 00:51:41,933 Qu'est-ce que tu vas faire, Marc ? 872 00:51:42,850 --> 00:51:44,393 Ne vous inquiétez pas. 873 00:51:47,688 --> 00:51:50,316 Tu m'as promis personne ne serait blessé. 874 00:51:52,652 --> 00:51:54,737 Tu sais ce qu'ils disent sur les promesses. 875 00:51:59,242 --> 00:52:02,411 Eh bien, je suppose c'est ton jour de chance, Kim. 876 00:52:02,495 --> 00:52:05,873 Mais souviens-toi juste, ce n'est pas fini. 877 00:52:05,957 --> 00:52:07,875 De quoi parles-tu? 878 00:52:08,876 --> 00:52:10,336 Chut. 879 00:52:20,179 --> 00:52:21,973 - Quoi? - Ouais. 880 00:52:22,056 --> 00:52:23,599 Il vient de partir. 881 00:52:23,683 --> 00:52:24,767 Qu'a-t-il dit ? 882 00:52:24,851 --> 00:52:25,935 Que penses-tu qu'il a dit ? 883 00:52:26,018 --> 00:52:27,311 Il te cherchait. 884 00:52:27,395 --> 00:52:28,855 Tu ne lui as rien dit, as-tu? 885 00:52:28,938 --> 00:52:31,023 S'il te plaît. Pourrais-tu me donner un peu de crédit ? 886 00:52:31,107 --> 00:52:32,567 Je suis désolé. Je suis désolé. 887 00:52:32,650 --> 00:52:33,818 Mais tu dois revenir ici 888 00:52:33,901 --> 00:52:35,319 et fais une déclaration, Carrie. 889 00:52:35,403 --> 00:52:38,155 Tout l'intérêt pour moi d'être ici c'est pour ça que je ne suis pas là. 890 00:52:38,239 --> 00:52:40,616 Vous devez être enregistré. 891 00:52:40,700 --> 00:52:42,660 J'ai toujours su qu'il était dangereux, 892 00:52:42,743 --> 00:52:45,288 mais je ne savais tout simplement pas combien dangereux jusqu'à présent. 893 00:52:45,371 --> 00:52:47,248 D'accord. D'accord. 894 00:52:47,331 --> 00:52:49,041 Écoute, reviens ici. 895 00:52:49,125 --> 00:52:51,377 Il ne saura même pas que tu es là. Vous pourriez entrer et sortir. 896 00:52:51,460 --> 00:52:53,754 j'ai un ami, Détective Karen Hawkins. 897 00:52:53,838 --> 00:52:55,298 Faites votre déclaration 898 00:52:55,381 --> 00:52:57,091 et tu peux te diriger retour à Malibu. 899 00:52:57,174 --> 00:52:59,427 Pensez-vous vraiment c'est une décision intelligente ? 900 00:52:59,510 --> 00:53:00,970 Je sais que c'est le cas. 901 00:53:01,053 --> 00:53:02,597 D'accord. je t'appellerai quand je suis sur la route. 902 00:53:02,680 --> 00:53:05,308 Conduisez prudemment. Au revoir. 903 00:53:06,767 --> 00:53:08,352 Est-ce que tout va bien ? 904 00:53:08,436 --> 00:53:10,187 Ouais. Tout va bien. 905 00:53:10,271 --> 00:53:12,106 Hmm. Parce que je connais ce regard 906 00:53:12,189 --> 00:53:15,067 et ça n'a pas l'air comme si tout allait bien. 907 00:53:15,151 --> 00:53:17,528 Non, désolé. J'étais... je rêvais. 908 00:53:17,612 --> 00:53:20,281 Hmm. Tu vis la vie de rêve déjà ? 909 00:53:20,364 --> 00:53:22,241 Oh, mon Dieu. Je suis désolé. 910 00:53:22,325 --> 00:53:23,951 Je ne veux pas que tu te sentes comme Je n'apprécie pas tout. 911 00:53:24,035 --> 00:53:26,621 Non, chérie, si je pensais qui travaille chez Mack 912 00:53:26,704 --> 00:53:28,080 était le travail de rêve de tout le monde, 913 00:53:28,164 --> 00:53:30,458 j'aurais dû m'engager il y a longtemps. 914 00:53:31,834 --> 00:53:33,836 Eh bien, depuis combien de temps tu étais propriétaire de cet endroit ? 915 00:53:33,920 --> 00:53:36,714 Hmm. Toujours ou jamais. 916 00:53:36,797 --> 00:53:39,508 Ce que je veux dire, ça a toujours été dans la famille. 917 00:53:39,592 --> 00:53:41,302 Mon arrière-grand-père l'a construit 918 00:53:41,385 --> 00:53:43,679 quand les gens ont commencé à déménager ici dans les années 40. 919 00:53:43,763 --> 00:53:45,765 Mon père toujours techniquement, il en est propriétaire 920 00:53:45,848 --> 00:53:50,061 mais il n'a pas dirigé cet endroit depuis le millénaire. 921 00:53:50,144 --> 00:53:52,855 - Ouah. Une entreprise familiale. - Euh-hmm. 922 00:53:52,939 --> 00:53:54,607 C'est vraiment génial à entendre. 923 00:53:56,025 --> 00:53:57,318 Pour le meilleur ou pour le pire. 924 00:53:58,736 --> 00:54:01,822 Et il y en a eu assez des deux au fil des années. 925 00:54:09,372 --> 00:54:11,582 je t'apprécie accepter de me voir. 926 00:54:11,666 --> 00:54:13,000 Je peux te le dire maintenant, M. Tull. 927 00:54:13,084 --> 00:54:15,169 Jack. 928 00:54:15,252 --> 00:54:18,005 Je peux te le dire maintenant, Jack, 929 00:54:18,089 --> 00:54:19,632 que j'ai seulement accepté de te voir 930 00:54:19,715 --> 00:54:21,634 parce que Kim Williams a dit que je pouvais te faire confiance, 931 00:54:21,717 --> 00:54:24,303 mais je ne te fais pas confiance. 932 00:54:24,387 --> 00:54:26,138 je ne fais confiance à personne 933 00:54:26,222 --> 00:54:27,765 quand il s'agit pour la sécurité de ma fille. 934 00:54:27,848 --> 00:54:29,225 Je comprends. 935 00:54:29,308 --> 00:54:31,102 Et je pense que tu es intelligent de ne pas le faire. 936 00:54:32,269 --> 00:54:34,355 Je ne sais pas si tu sais où est ta fille 937 00:54:34,438 --> 00:54:36,148 et je m'en fiche vraiment. 938 00:54:36,232 --> 00:54:38,734 Ce qui m'importe est mon entreprise. 939 00:54:38,818 --> 00:54:40,820 Quel est le rapport avec moi ? 940 00:54:40,903 --> 00:54:43,072 Kim Williams m'a appelé et m'a parlé de sa situation. 941 00:54:43,948 --> 00:54:45,408 Maintenant, je n'ai pas l'habitude s'impliquer 942 00:54:45,491 --> 00:54:47,451 dans la vie personnelle de mes employés, 943 00:54:47,535 --> 00:54:49,412 mais dans ce cas, J'ai fait une exception. 944 00:54:49,495 --> 00:54:51,539 À cause de l'histoire de Marc. 945 00:54:52,581 --> 00:54:56,669 M. Tull... Jack, 946 00:54:56,752 --> 00:55:00,214 maintenant, je ne sais pas vraiment que s'est-il passé avec mon gendre 947 00:55:00,297 --> 00:55:02,216 pour le faire virer la force policière. 948 00:55:02,299 --> 00:55:04,010 Je ne suis vraiment pas libre dire. 949 00:55:04,885 --> 00:55:06,887 Mais j'ai engagé Marc car malgré ses défauts, 950 00:55:06,971 --> 00:55:08,848 il a des talents que j'apprécie. 951 00:55:08,931 --> 00:55:10,641 Mais je ne comprends toujours pas. 952 00:55:10,725 --> 00:55:12,268 Comme je le disais, Je n'aime pas m'impliquer 953 00:55:12,351 --> 00:55:14,103 dans les affaires personnelles de mes employés. 954 00:55:14,186 --> 00:55:15,896 Mais après avoir parlé avec Mme Williams, 955 00:55:15,980 --> 00:55:17,481 J'ai eu une petite conversation avec Marc Bryant 956 00:55:17,565 --> 00:55:19,692 et je l'ai prévenu de partir ta fille seule. 957 00:55:19,775 --> 00:55:21,068 J'apprécie cela. 958 00:55:21,152 --> 00:55:23,404 Maintenant, penses-tu il va t'écouter ? 959 00:55:23,487 --> 00:55:26,949 Eh bien, c'est pourquoi je t'ai appelé ici, Mme Keller. 960 00:55:27,033 --> 00:55:28,409 Je ne peux pas le joindre. 961 00:55:29,285 --> 00:55:30,745 Que veux-tu dire? 962 00:55:30,828 --> 00:55:32,455 Je veux dire, je ne peux pas obtenir une prise sur lui. 963 00:55:32,538 --> 00:55:35,166 Il ne répond pas à mes appels, des SMS ou des e-mails. 964 00:55:35,249 --> 00:55:38,002 Et dans ce métier, c'est très préoccupant. 965 00:55:38,085 --> 00:55:40,463 Alors tu penses il s'en est pris à Carrie ? 966 00:55:41,422 --> 00:55:43,007 Je pense que si tu sais où est ta fille, 967 00:55:43,090 --> 00:55:44,467 tu devrais lui faire savoir... 968 00:55:44,550 --> 00:55:45,968 ... et faites-lui savoir tout de suite. 969 00:55:46,052 --> 00:55:47,845 Et ayez son contact les autorités. 970 00:55:47,928 --> 00:55:49,305 Ma fille ne me verra pas. 971 00:55:49,388 --> 00:55:52,266 Elle ne me parlera pas, pas avant que tout cela soit fini. 972 00:55:52,349 --> 00:55:54,393 Elle pense que c'est plus sûr ainsi. 973 00:55:54,477 --> 00:55:56,812 Eh bien, c'est entre vous deux. 974 00:55:56,896 --> 00:55:59,106 je pensais juste Je devrais vous dire ce que je sais. 975 00:56:00,232 --> 00:56:01,859 J'apprécie cela. 976 00:56:03,569 --> 00:56:08,199 Jack, comme c'est dangereux est Marc Bryant ? 977 00:56:10,284 --> 00:56:13,579 Dans mon entreprise, nous n'employons pas de personnes 978 00:56:13,662 --> 00:56:16,373 parce qu'ils ont bon cœur. 979 00:56:16,457 --> 00:56:18,125 Ce n'est pas vraiment une réponse. 980 00:56:18,209 --> 00:56:19,543 C'est la seule réponse Je peux te donner. 981 00:56:19,627 --> 00:56:21,253 je ne le connais pas vraiment ça bien. 982 00:56:21,337 --> 00:56:24,507 Mais je vais te dire ceci, l'homme est parti AWOL, 983 00:56:24,590 --> 00:56:26,383 ce qui veut dire qu'il doit savoir J'ai l'intention de le virer 984 00:56:26,467 --> 00:56:28,469 une fois que je l'aurai contacté. 985 00:56:28,552 --> 00:56:30,596 Mais il ne semble pas se soucier de ça. 986 00:56:30,679 --> 00:56:33,307 Et un homme sans soucis, 987 00:56:33,390 --> 00:56:35,142 c'est un homme dangereux. 988 00:56:35,226 --> 00:56:37,937 C'est ce que je sais, Mme Keller. 989 00:56:48,364 --> 00:56:49,907 Est-ce que tu dois vraiment partir ? 990 00:56:49,990 --> 00:56:52,785 Ouais. Malheureusement, je le fais. 991 00:56:52,868 --> 00:56:54,453 Je ne comprends tout simplement pas. 992 00:56:54,537 --> 00:56:55,996 Comment savoir si cette dame a raison ? 993 00:56:56,080 --> 00:56:57,832 Eh bien, c'est une criminelle avocat de la défense 994 00:56:57,915 --> 00:56:59,583 et un bon. 995 00:57:00,501 --> 00:57:02,169 Elle sait de quoi elle parle. 996 00:57:03,003 --> 00:57:04,130 En plus... 997 00:57:04,213 --> 00:57:05,506 Qu'est-ce que c'est ? 998 00:57:06,632 --> 00:57:09,426 Marc, mon ex, était flic. 999 00:57:09,510 --> 00:57:11,387 Oh non, non. 1000 00:57:11,470 --> 00:57:13,013 Je t'ai dit que j'avais des ennuis. 1001 00:57:13,097 --> 00:57:14,140 Non, tu ne l'as pas fait. 1002 00:57:14,223 --> 00:57:15,766 Eh bien, je vous le dis maintenant. 1003 00:57:16,892 --> 00:57:19,019 C'est bon. J'aime les ennuis. 1004 00:57:41,000 --> 00:57:43,043 Où tu veux, chérie. 1005 00:57:52,344 --> 00:57:53,345 Salut. 1006 00:57:53,429 --> 00:57:54,930 Un café pour commencer ? 1007 00:57:55,014 --> 00:57:57,016 Euh, oui, s'il vous plaît. 1008 00:57:57,099 --> 00:57:58,475 Noir, à emporter. 1009 00:57:58,559 --> 00:57:59,852 D'accord. 1010 00:58:19,288 --> 00:58:21,457 Quelque chose à manger ? 1011 00:58:21,540 --> 00:58:24,168 En fait, je me demandais si vous pouviez m'aider. 1012 00:58:30,382 --> 00:58:34,345 Connaissez-vous cette femme ? 1013 00:58:35,262 --> 00:58:36,805 Bien sûr. Maggie. 1014 00:58:36,889 --> 00:58:38,349 Une de nos serveuses. 1015 00:58:39,308 --> 00:58:40,517 Maggie. 1016 00:58:40,601 --> 00:58:41,894 Est-ce qu'elle travaille aujourd'hui ? 1017 00:58:41,977 --> 00:58:43,812 En fait, elle a pris un jour de congé. 1018 00:58:43,896 --> 00:58:45,439 Savez-vous où elle est allée ? 1019 00:58:45,522 --> 00:58:46,941 Aucune idée. 1020 00:58:48,651 --> 00:58:51,737 C'est un peu gênant mais je suis son frère. 1021 00:58:51,820 --> 00:58:54,490 Et je ne l'ai pas vue depuis un certain temps. 1022 00:58:54,573 --> 00:58:57,034 Et on m'a dit que je pourrais la trouver ici. 1023 00:58:57,117 --> 00:58:59,954 Eh bien, comme je l'ai dit, elle a pris un jour de congé. 1024 00:59:00,037 --> 00:59:02,498 Tu ne le saurais pas par hasard où elle habite, n'est-ce pas ? 1025 00:59:02,581 --> 00:59:03,624 Désolé. 1026 00:59:03,707 --> 00:59:05,334 Je ne la connais pas très bien. 1027 00:59:22,017 --> 00:59:23,769 De quoi s’agissait-il ? 1028 00:59:23,852 --> 00:59:25,437 Il posait des questions sur Maggie. 1029 00:59:25,521 --> 00:59:26,730 Que lui as-tu dit ? 1030 00:59:26,814 --> 00:59:29,566 Rien. Qu'elle n'est pas là. 1031 00:59:29,650 --> 00:59:31,151 Il a dit qu'il était son frère. 1032 00:59:32,319 --> 00:59:33,946 Il ne lui ressemble pas ? 1033 00:59:34,029 --> 00:59:36,782 Non, il ne le fait pas. 1034 00:59:36,865 --> 00:59:39,785 Eh bien, s'il dit autre chose pour toi 1035 00:59:39,868 --> 00:59:41,704 à propos d'elle, fais juste l'idiot. 1036 00:59:41,787 --> 00:59:44,039 Bien sûr. Je ne pourrais pas dire grand-chose de plus. 1037 00:59:44,123 --> 00:59:45,582 Non. 1038 00:59:59,555 --> 01:00:01,598 Ici. 1039 01:00:01,682 --> 01:00:03,851 Je savais que tu avais un long trajet en voiture. 1040 01:00:03,934 --> 01:00:05,894 Vous savez, je connaissais votre mari. 1041 01:00:05,978 --> 01:00:09,148 Pas bien, surtout par réputation. 1042 01:00:09,231 --> 01:00:10,316 Quel chanceux êtes-vous. 1043 01:00:10,399 --> 01:00:11,608 À peine. 1044 01:00:11,692 --> 01:00:13,110 Je peux voir pourquoi tu l'as quitté. 1045 01:00:14,570 --> 01:00:16,864 Et Kim avait absolument raison pour que tu viennes ici 1046 01:00:16,947 --> 01:00:20,701 et déposer un rapport pour diverses raisons. 1047 01:00:20,784 --> 01:00:22,411 Elle parle très bien de vous. 1048 01:00:22,494 --> 01:00:23,954 Je ressens la même chose pour elle. 1049 01:00:24,038 --> 01:00:26,623 Elle en a beaucoup d'intégrité... 1050 01:00:26,707 --> 01:00:28,751 pour un avocat de la défense. 1051 01:00:30,169 --> 01:00:32,504 Alors j'ai essayé de parler à ton mari 1052 01:00:32,588 --> 01:00:33,797 après avoir parlé. 1053 01:00:33,881 --> 01:00:35,007 J'ai appelé son portable. 1054 01:00:35,090 --> 01:00:36,800 Je suis allé directement à la messagerie vocale. 1055 01:00:36,884 --> 01:00:38,260 Il n'est pas venu à son bureau. 1056 01:00:38,344 --> 01:00:40,637 Aucun de ses collègues l'ai vu. 1057 01:00:40,721 --> 01:00:43,098 Alors j'ai besoin que tu réfléchisses, est-ce qu'il y a ailleurs 1058 01:00:43,182 --> 01:00:44,600 il pourrait l'être ? 1059 01:00:44,683 --> 01:00:46,810 Un ami, une famille, une propriété peut-être ? 1060 01:00:46,894 --> 01:00:49,938 Non, je veux dire, pas d'amis proches, pas de famille. 1061 01:00:50,856 --> 01:00:52,358 Je suppose que ça devrait ont été un signal d’alarme. 1062 01:00:52,441 --> 01:00:55,736 Euh, pas d'autres maisons ou des propriétés de vacances. 1063 01:00:55,819 --> 01:00:58,238 Mais il y a beaucoup Marc ne me l'a pas dit, 1064 01:00:58,322 --> 01:00:59,990 donc ça pourrait être possible. 1065 01:01:00,074 --> 01:01:01,909 Nous le trouverons. Je vous le promets. 1066 01:01:01,992 --> 01:01:03,869 Ce n'est pas si facile juste sortir de la grille, 1067 01:01:03,952 --> 01:01:05,496 disparaître quelque part. 1068 01:01:06,663 --> 01:01:08,248 Euh, c'est beaucoup plus facile pour une personne 1069 01:01:08,332 --> 01:01:10,209 pour en éviter un autre que pour nous. 1070 01:01:10,292 --> 01:01:13,837 Nous avons tout un département, beaucoup de ressources. 1071 01:01:13,921 --> 01:01:16,548 Alors tu penses que je peux y retourner où je me cache ? 1072 01:01:16,632 --> 01:01:17,883 Où est-ce ? 1073 01:01:19,385 --> 01:01:22,805 Carrie, nous sommes à tes côtés, Je le promets. 1074 01:01:22,888 --> 01:01:24,431 C'est quelque part où il ne peut pas me trouver. 1075 01:01:24,515 --> 01:01:26,517 Tu n'as aucune raison de croire qu'il te trouvera 1076 01:01:26,600 --> 01:01:28,143 - ou tu sais où c'est ? - Non, non. 1077 01:01:28,227 --> 01:01:30,437 Cela n'a aucune signification. C'est pourquoi je l'ai choisi. 1078 01:01:30,521 --> 01:01:32,064 Vous n'utilisez pas votre vrai nom, 1079 01:01:32,147 --> 01:01:33,857 rien avec ta véritable identité dessus ? 1080 01:01:33,941 --> 01:01:35,401 Non. 1081 01:01:35,484 --> 01:01:37,069 D'accord. Eh bien, alors je dois supposer 1082 01:01:37,152 --> 01:01:38,570 que tu seras en sécurité, 1083 01:01:38,654 --> 01:01:40,447 mais s'il te plaît, appelle-moi si tu as de ses nouvelles 1084 01:01:40,531 --> 01:01:42,574 ou tu penses à n'importe où il pourrait éventuellement l'être. 1085 01:01:42,658 --> 01:01:43,826 Je vais. 1086 01:01:43,909 --> 01:01:45,869 Merci, détective. 1087 01:01:46,787 --> 01:01:47,955 Accrochez-vous. 1088 01:01:48,038 --> 01:01:49,790 Tout cela sera bientôt fini. 1089 01:01:55,129 --> 01:01:56,213 Tu es sûr que tu vas bien ? 1090 01:01:56,296 --> 01:01:58,924 Oh, je vais bien pour l'instant. 1091 01:01:59,007 --> 01:02:00,259 Qu'a dit Hawkins ? 1092 01:02:00,342 --> 01:02:01,802 Eh bien, elle en a beaucoup de respect pour toi. 1093 01:02:01,885 --> 01:02:03,137 C'est sûr. 1094 01:02:03,220 --> 01:02:05,139 Je te l'ai dit. C'est une femme intelligente 1095 01:02:05,222 --> 01:02:06,890 et un sacré bon détective. 1096 01:02:06,974 --> 01:02:08,016 Ouais. 1097 01:02:08,100 --> 01:02:09,685 Qu'a-t-elle dit à propos de Marc ? 1098 01:02:09,768 --> 01:02:11,103 Eh bien, je l'ai appelée pendant le trajet en voiture 1099 01:02:11,186 --> 01:02:12,271 et je l'ai remplie. 1100 01:02:12,354 --> 01:02:13,480 Quand je suis arrivée, elle a dit 1101 01:02:13,564 --> 01:02:15,023 ils ont déjà essayé le contactant. 1102 01:02:15,107 --> 01:02:17,776 - Hmm. Pas de chance ? - Non. Pas encore. 1103 01:02:18,652 --> 01:02:20,988 Eh bien, la police le sait, 1104 01:02:21,071 --> 01:02:22,823 donc tu vas reste ici, non ? 1105 01:02:23,740 --> 01:02:26,160 Je pense toujours que c'est le plus sûr si Marc ne me trouve pas, 1106 01:02:26,243 --> 01:02:28,412 et il ne sait pas où je suis. 1107 01:02:29,329 --> 01:02:30,539 Vous êtes sûr? 1108 01:02:31,665 --> 01:02:33,584 Ouais. Je veux dire, je ne suis pas sûr à propos de n'importe quoi en ce moment 1109 01:02:33,667 --> 01:02:36,170 mais je dois y aller avec ce qui me semble bien. 1110 01:02:36,253 --> 01:02:39,423 Promets-moi, si tu as besoin n'importe quoi, tu m'appelleras. 1111 01:02:39,506 --> 01:02:40,466 Bien sûr. 1112 01:02:40,549 --> 01:02:41,758 - D'accord? - Ouais. 1113 01:02:41,842 --> 01:02:43,594 Tu sais, je pourrais toujours y retourner 1114 01:02:43,677 --> 01:02:44,761 à Malibu avec toi. 1115 01:02:46,555 --> 01:02:48,265 Je suis désolé, Kim. 1116 01:02:49,266 --> 01:02:50,851 Je dois le faire seul. 1117 01:03:15,250 --> 01:03:17,169 Elle vient de partir la maison de son amie. 1118 01:03:18,003 --> 01:03:19,505 Bien. 1119 01:03:19,588 --> 01:03:21,548 L'as-tu vue faire autre chose ? 1120 01:03:21,632 --> 01:03:23,133 Non. Elle est entrée. 1121 01:03:23,217 --> 01:03:24,343 Elle est ressortie. 1122 01:03:24,426 --> 01:03:25,844 Bien. 1123 01:03:26,762 --> 01:03:28,639 Elle reviendra ici bientôt alors. 1124 01:03:28,722 --> 01:03:30,015 Où es-tu? 1125 01:03:31,850 --> 01:03:33,685 Ce n'est pas votre problème. 1126 01:03:33,769 --> 01:03:35,604 Marc, je te l'ai dit. 1127 01:03:35,687 --> 01:03:37,981 Je n'aime pas ça. 1128 01:03:38,065 --> 01:03:40,067 Quand tout sera fini, Vicki, 1129 01:03:40,150 --> 01:03:42,444 nous allons prendre ça des vacances bien méritées. 1130 01:03:42,528 --> 01:03:44,321 Je le promets. 1131 01:03:44,404 --> 01:03:47,241 Gardez le fort pour moi, d'accord ? 1132 01:04:01,505 --> 01:04:03,549 D'accord. Je te verrai demain. 1133 01:04:03,632 --> 01:04:05,175 Vous ouvrez, n'est-ce pas ? 1134 01:04:05,259 --> 01:04:07,177 Avec Maggie, si elle est de retour d'ici là. 1135 01:04:07,261 --> 01:04:09,972 Oh, elle le sera. Elle m'a donné sa parole. 1136 01:04:10,055 --> 01:04:11,265 D'accord. 1137 01:04:13,392 --> 01:04:14,560 Euh, qu'en penses-tu à propos de ce type 1138 01:04:14,643 --> 01:04:15,936 qui est venu au restaurant aujourd'hui, 1139 01:04:16,019 --> 01:04:18,313 son « frère » ? 1140 01:04:19,481 --> 01:04:22,401 Je ne sais pas mais, euh, il m'a donné une mauvaise ambiance. 1141 01:04:22,484 --> 01:04:24,611 Ouais, moi aussi. 1142 01:04:24,695 --> 01:04:26,029 Je lui parlerai demain. 1143 01:04:26,113 --> 01:04:28,031 Il n'y a rien nous pouvons le faire maintenant de toute façon. 1144 01:04:28,115 --> 01:04:30,158 Ouais. Bonne nuit, Meredith. 1145 01:04:30,242 --> 01:04:31,535 Bonne nuit, Gina. 1146 01:04:54,641 --> 01:04:56,518 Désolé, nous sommes fermés. 1147 01:04:57,519 --> 01:04:59,146 C'est bon. 1148 01:04:59,229 --> 01:05:00,939 Je n'ai pas faim. 1149 01:05:01,857 --> 01:05:03,358 Comment es-tu arrivé ici ? 1150 01:05:04,735 --> 01:05:06,820 La porte arrière était déverrouillée. 1151 01:05:06,903 --> 01:05:09,364 Écoutez, monsieur. Je ne sais pas qui tu es, 1152 01:05:09,448 --> 01:05:12,743 mais je ne t'apprécie pas se faufiler ici après les heures normales. 1153 01:05:12,826 --> 01:05:15,495 Maintenant, si tu ne pars pas, Je vais appeler les flics. 1154 01:05:15,579 --> 01:05:16,747 Où est-elle ? 1155 01:05:16,830 --> 01:05:19,166 J'ai dit, si tu ne pars pas, 1156 01:05:19,249 --> 01:05:20,959 Je vais appeler les flics. 1157 01:05:21,043 --> 01:05:22,794 Je vais te le demander encore une fois. 1158 01:05:24,421 --> 01:05:25,631 Où est-elle ? 1159 01:05:25,714 --> 01:05:27,382 C'est ridicule. 1160 01:05:29,676 --> 01:05:31,511 Je n'aurais pas dû le laisser sur le comptoir. 1161 01:05:37,100 --> 01:05:39,519 Maintenant, je vais te demander encore une fois. 1162 01:05:39,603 --> 01:05:41,355 Où est-elle ? 1163 01:05:41,438 --> 01:05:43,357 Je ne sais pas. 1164 01:05:43,440 --> 01:05:45,442 Eh bien, vous devez connaître son adresse. 1165 01:05:45,525 --> 01:05:47,319 Elle a dû remplir des papiers. 1166 01:05:47,402 --> 01:05:48,820 Allez le chercher ! 1167 01:05:48,904 --> 01:05:50,822 Est-ce que ça ressemble comme le genre d'endroit 1168 01:05:50,906 --> 01:05:52,908 ça émet des W2 ? 1169 01:05:52,991 --> 01:05:54,993 Je paie cash sous la table. 1170 01:05:55,077 --> 01:05:56,453 Aucune question posée. 1171 01:05:57,621 --> 01:05:59,623 Je vais te le demander encore une fois. 1172 01:06:00,499 --> 01:06:01,583 Où est-elle ? 1173 01:06:01,667 --> 01:06:04,586 Et je te le dis, Je ne sais pas ! 1174 01:06:06,546 --> 01:06:08,048 Revenir! 1175 01:06:09,424 --> 01:06:10,717 Ou quoi ? 1176 01:06:10,801 --> 01:06:12,469 Vas-tu me servir un morceau de tarte ? 1177 01:06:12,552 --> 01:06:14,137 Je vous préviens ! 1178 01:06:14,221 --> 01:06:17,307 Non, je vous préviens. 1179 01:06:26,441 --> 01:06:29,277 Maggie, tu es de retour. 1180 01:06:34,032 --> 01:06:35,784 Tout droit, comme vous l'avez demandé. 1181 01:06:35,867 --> 01:06:37,202 Ouais. 1182 01:06:37,285 --> 01:06:39,121 Hé, si tu ne veux pas parler à ce sujet, 1183 01:06:39,204 --> 01:06:40,580 Je comprends. 1184 01:06:44,209 --> 01:06:45,752 Il est en route ici. 1185 01:06:45,836 --> 01:06:46,837 Je peux le sentir. 1186 01:06:46,920 --> 01:06:49,423 Qui, ton ex-mari ? 1187 01:06:49,506 --> 01:06:52,968 Maggie, tu as absolument aucune raison de croire ça, 1188 01:06:53,051 --> 01:06:55,554 même si la police ne le sait pas où il est. 1189 01:06:55,637 --> 01:06:56,930 Tu me l'as dit. 1190 01:06:57,013 --> 01:06:58,473 Je sais, mais je sens juste 1191 01:06:58,557 --> 01:07:00,392 comme Marc va le être une longueur d'avance sur eux. 1192 01:07:00,475 --> 01:07:02,060 Je veux dire, il était l'un d'entre eux. 1193 01:07:02,144 --> 01:07:04,354 Eh bien, avez-vous contacté la police ici ? 1194 01:07:04,438 --> 01:07:06,648 Eh bien, les flics à la maison ont dit ils les tiendraient au courant. 1195 01:07:06,732 --> 01:07:09,985 Voir? Tu n'as rien s'inquiéter. 1196 01:07:10,068 --> 01:07:11,361 Allez. 1197 01:07:15,824 --> 01:07:16,783 Hmm. 1198 01:07:16,867 --> 01:07:17,909 Un autre ? 1199 01:07:17,993 --> 01:07:20,537 Ouais. 1200 01:07:39,556 --> 01:07:41,016 Voici. 1201 01:07:44,811 --> 01:07:46,980 Tu sais que tu peux rester ici si tu veux. 1202 01:08:00,494 --> 01:08:02,162 je sais, 1203 01:08:02,245 --> 01:08:04,289 mais je ne veux pas t'utiliser comme une béquille. 1204 01:08:04,372 --> 01:08:05,707 Cela ne me dérange pas. 1205 01:08:05,791 --> 01:08:07,125 Je sais. 1206 01:08:07,209 --> 01:08:09,836 Mais quand ça arrive, je ne veux pas que ce soit 1207 01:08:09,920 --> 01:08:12,088 parce que j'avais peur, d'accord ? 1208 01:08:13,590 --> 01:08:14,674 D'accord. 1209 01:08:22,140 --> 01:08:23,600 Maggie ? 1210 01:08:25,644 --> 01:08:27,229 Laisse-moi au moins te raccompagner chez toi. 1211 01:08:27,312 --> 01:08:28,855 C'est juste au bout de la route. 1212 01:08:28,939 --> 01:08:30,690 Cela me fera me sentir beaucoup mieux. 1213 01:08:30,774 --> 01:08:31,733 S'il te plaît. 1214 01:08:31,817 --> 01:08:33,735 - D'accord. - Allez. 1215 01:08:45,163 --> 01:08:46,623 - Salut. - Salut, Gina. 1216 01:08:46,706 --> 01:08:48,875 - Comment se passe ton jour de congé ? - Longue histoire. 1217 01:08:48,959 --> 01:08:50,919 Eh bien, tu peux me dire tout cela pendant que nous nous préparons. 1218 01:08:51,002 --> 01:08:52,337 Hmm. 1219 01:08:53,964 --> 01:08:56,508 Je vais allumer les cuisinières et démarrez la friteuse. 1220 01:08:56,591 --> 01:08:57,968 Ça a l'air bien. 1221 01:08:58,051 --> 01:08:59,511 Tu sais, Maggie, 1222 01:08:59,594 --> 01:09:01,847 Je sais que je ne devrais rien dire, mais... 1223 01:09:01,930 --> 01:09:03,515 Meredith va pour te parler. 1224 01:09:03,598 --> 01:09:05,642 Ai-je fait quelque chose de mal ? 1225 01:09:05,725 --> 01:09:08,520 Non, non, non, rien de tout ça. 1226 01:09:08,603 --> 01:09:10,188 D'accord. 1227 01:09:10,272 --> 01:09:12,107 Dieu, Je n'aurais rien dû dire. 1228 01:09:12,190 --> 01:09:13,859 Laissez-moi juste démarrer l'huile. 1229 01:09:13,942 --> 01:09:15,193 D'accord. 1230 01:09:17,028 --> 01:09:18,613 Alors hier, ce type... 1231 01:09:28,707 --> 01:09:30,166 Pourquoi n'as-tu pas envoyé de voiture ici 1232 01:09:30,250 --> 01:09:31,960 une fois que tu as eu des nouvelles de la police à San Francisco ? 1233 01:09:32,043 --> 01:09:34,588 Parce que, Mme Bryant, nous avions l'impression 1234 01:09:34,671 --> 01:09:36,131 il ne savait pas où tu étais. 1235 01:09:36,214 --> 01:09:38,341 Et en plus, 1236 01:09:38,425 --> 01:09:40,427 ça a peut-être déjà été le cas trop tard. 1237 01:09:40,510 --> 01:09:42,095 Bryant ? 1238 01:09:43,555 --> 01:09:45,932 Euh, je ne m'appelle pas Maggie Cobb. 1239 01:09:46,016 --> 01:09:48,852 C'est Carrie Bryant. 1240 01:09:48,935 --> 01:09:50,770 Tu t'enfuyais de quelqu'un ? 1241 01:09:52,147 --> 01:09:53,565 Mon mari. 1242 01:09:53,648 --> 01:09:55,567 Tu n'as pas vu ton mari du tout ? 1243 01:09:55,650 --> 01:09:57,068 Pas depuis le jour où je l'ai quitté. 1244 01:09:57,152 --> 01:09:59,321 Il y a de fortes chances qu'il soit encore vous ne savez peut-être pas où vous êtes. 1245 01:09:59,404 --> 01:10:01,364 - Il sait. - Alors... 1246 01:10:01,448 --> 01:10:03,783 pourquoi tu ne penses pas il est venu après toi hier soir ? 1247 01:10:03,867 --> 01:10:06,786 Je pense qu'il attend juste pour son moment. 1248 01:10:06,870 --> 01:10:09,331 D'accord. Eh bien, nous aurons un détective 1249 01:10:09,414 --> 01:10:10,957 avec vous désormais 24h/24 et 7j/7. 1250 01:10:11,041 --> 01:10:12,709 Il ne pourra pas s'approcher. 1251 01:10:15,170 --> 01:10:17,047 Elle était si gentille avec moi. 1252 01:10:19,507 --> 01:10:21,343 Oh, si je lui disais la vérité plus tôt, 1253 01:10:21,426 --> 01:10:23,094 peut-être qu'elle serait encore en vie. 1254 01:10:24,512 --> 01:10:26,640 Meredith savait ce qu'elle faisait. 1255 01:10:27,891 --> 01:10:29,017 Que veux-tu dire? 1256 01:10:29,935 --> 01:10:32,103 Elle savait que tu te cachais de quelque chose. 1257 01:10:33,021 --> 01:10:34,356 Et tu lui as dit tu viendrais de l'Est 1258 01:10:34,439 --> 01:10:35,774 pour prendre un nouveau départ, mais... 1259 01:10:35,857 --> 01:10:38,026 votre voiture a des plaques californiennes. 1260 01:10:38,109 --> 01:10:40,570 Et elle m'a quand même embauché. 1261 01:10:41,571 --> 01:10:43,698 Elle n'avait peur de rien. 1262 01:10:43,782 --> 01:10:45,825 Vous pouvez parier qu'elle s'est battue. 1263 01:10:45,909 --> 01:10:47,369 Je crois qu'elle l'a fait. 1264 01:10:47,452 --> 01:10:49,037 Nous avons trouvé un couteau par terre. 1265 01:10:49,120 --> 01:10:51,790 Elle l'a peut-être très bien utilisé pour blesser son agresseur. 1266 01:10:51,873 --> 01:10:54,125 - Et maintenant ? - Eh bien, la médecine légale 1267 01:10:54,209 --> 01:10:55,543 doit passer par le restaurant. 1268 01:10:55,627 --> 01:10:58,004 Et après ça, nous aurons peut-être d'autres questions. 1269 01:10:58,088 --> 01:10:59,464 Où pouvons-nous nous contacter ? 1270 01:10:59,547 --> 01:11:01,424 Euh, je serai à la maison Je suis en location. 1271 01:11:01,508 --> 01:11:03,468 D'accord. Ne pars pas encore. je veux m'assurer 1272 01:11:03,551 --> 01:11:04,719 une voiture te suit jusqu'à chez toi, d'accord ? 1273 01:11:04,803 --> 01:11:06,513 je vais être prisonnier dans ma propre maison. 1274 01:11:06,596 --> 01:11:08,306 C'est seulement jusqu'à ce qu'on l'attrape. 1275 01:11:08,390 --> 01:11:11,309 Et ne t'inquiète pas, il ne peut pas se cacher longtemps. 1276 01:11:40,922 --> 01:11:43,008 Maggie, 1277 01:11:43,091 --> 01:11:45,343 J'ai entendu ce qui s'est passé. 1278 01:11:45,427 --> 01:11:47,846 Êtes-vous d'accord? 1279 01:11:47,929 --> 01:11:49,472 Je ne sais pas comment tu peux être. 1280 01:11:49,556 --> 01:11:51,099 Écoute, tu es assis ici, 1281 01:11:51,182 --> 01:11:52,475 Je vais te préparer quelque chose à manger. 1282 01:11:52,559 --> 01:11:54,894 - Et tu dois mourir de faim. - Non, je vais bien. 1283 01:11:54,978 --> 01:11:57,480 Je vraiment de toute façon, je ne pouvais pas manger maintenant. 1284 01:11:57,564 --> 01:11:58,857 J'allais appeler Kyle, 1285 01:11:58,940 --> 01:12:00,233 - mais j'ai juste... - Je l'ai déjà appelé. 1286 01:12:00,316 --> 01:12:01,568 Il était en train de descendre 1287 01:12:01,651 --> 01:12:03,153 pour effectuer une livraison à San Diego, 1288 01:12:03,236 --> 01:12:05,113 mais il est déjà sur le chemin du retour. 1289 01:12:05,989 --> 01:12:08,742 je ne comprends pas toujours dans les affaires de mon fils, 1290 01:12:08,825 --> 01:12:10,994 mais seul un imbécile ne le remarquerait pas 1291 01:12:11,077 --> 01:12:13,538 qu'il se passe quelque chose entre vous deux. 1292 01:12:13,621 --> 01:12:14,956 Et je ne suis pas idiot. 1293 01:12:15,040 --> 01:12:17,625 Non, non, ce n'est certainement pas le cas. 1294 01:12:18,793 --> 01:12:21,337 Maintenant, cet homme qui est après toi, 1295 01:12:21,421 --> 01:12:23,131 est-ce pour ça que tu as déménagé ici ? 1296 01:12:25,050 --> 01:12:26,384 Ouais, euh... 1297 01:12:27,469 --> 01:12:29,554 mon ex-mari, ou... 1298 01:12:29,637 --> 01:12:32,640 techniquement, il est toujours mon mari. 1299 01:12:32,724 --> 01:12:34,976 C'est un gars vraiment dangereux. 1300 01:12:35,060 --> 01:12:38,480 Eh bien, tu as été assez courageux de le quitter quand tu l'as fait. 1301 01:12:38,563 --> 01:12:40,732 Beaucoup de femmes ne l’auraient pas fait. 1302 01:12:40,815 --> 01:12:43,026 je suis assez stupide de l'épouser en premier lieu. 1303 01:12:43,109 --> 01:12:47,781 Écoute, je ne connais aucune femme qui n'a jamais commis d'erreur. 1304 01:12:48,740 --> 01:12:50,909 Ce qui compte c'est ce que vous faites à ce sujet. 1305 01:12:50,992 --> 01:12:52,702 Merci Elle. 1306 01:12:52,786 --> 01:12:55,580 Maintenant, ne pars pas briser le cœur de Kyle. 1307 01:12:55,663 --> 01:12:58,333 - Elle, Kyle et moi sommes juste... - Non, non. 1308 01:12:58,416 --> 01:13:00,001 Ce ne sont pas mes affaires. 1309 01:13:00,085 --> 01:13:01,711 Écoute, je ne veux pas être impoli. 1310 01:13:01,795 --> 01:13:04,339 C'est juste que... je pense J'ai besoin de dormir. 1311 01:13:04,422 --> 01:13:08,176 J'ai à peine dormi la nuit dernière et tout ce qui s'est passé. 1312 01:13:08,259 --> 01:13:09,344 Non, allez-y. 1313 01:13:09,427 --> 01:13:10,762 je serai assis ici pour vous. 1314 01:13:10,845 --> 01:13:13,223 Non, non, non. Je ne pourrais pas dormir. 1315 01:13:13,306 --> 01:13:16,476 Je vais bien et la police sont juste dehors. 1316 01:13:16,559 --> 01:13:19,270 Eh bien, je ne discuterai pas avec vous. 1317 01:13:19,354 --> 01:13:21,022 Mais si tu as besoin de quelque chose, 1318 01:13:21,898 --> 01:13:24,150 - tu sais où me trouver. - Je fais. 1319 01:13:24,234 --> 01:13:27,112 Merci Elle. Vous avez été merveilleux. 1320 01:13:39,457 --> 01:13:41,793 Officier Luisa, quel est votre 20 ans ? 1321 01:13:41,876 --> 01:13:43,670 je suis devant de la maison de la cible. 1322 01:13:43,753 --> 01:13:45,255 Rien à signaler. 1323 01:13:45,338 --> 01:13:46,631 D'accord. je vais avoir Perkins 1324 01:13:46,714 --> 01:13:48,466 vous soulager dans deux heures. 1325 01:13:48,550 --> 01:13:51,094 10h-16h, je serai là. 1326 01:13:51,177 --> 01:13:52,345 Tu as besoin de quelque chose, Luisa ? 1327 01:13:52,428 --> 01:13:54,806 Je peux demander à une patrouille de l'amener. 1328 01:13:54,889 --> 01:13:56,558 Négatif. je vais dîner 1329 01:13:56,641 --> 01:13:58,143 une fois que Perkins aura pris le relais. 1330 01:13:58,226 --> 01:14:00,145 10-4. Restez vigilant. 1331 01:14:20,999 --> 01:14:22,458 Chut. 1332 01:14:22,542 --> 01:14:24,752 Reste tranquille et je ne te ferai pas de mal. 1333 01:14:24,836 --> 01:14:26,629 Où est le détective ? 1334 01:14:26,713 --> 01:14:28,173 Ne t'inquiète pas. 1335 01:14:28,256 --> 01:14:29,716 Il ne nous dérangera pas. 1336 01:14:29,799 --> 01:14:32,010 Tu sais quand ils réalisent il a disparu, 1337 01:14:32,093 --> 01:14:33,678 ils enverront des renforts, n'est-ce pas ? 1338 01:14:33,761 --> 01:14:37,140 Ils ne réaliseront pas qu'il a disparu depuis un certain temps. 1339 01:14:37,223 --> 01:14:38,266 Je vous promets. 1340 01:14:38,349 --> 01:14:39,726 J'écoutais leurs changements 1341 01:14:39,809 --> 01:14:41,269 sur la radio de la police. 1342 01:14:42,353 --> 01:14:44,439 Tu sais que tu ne t'en sortiras jamais avec ça. 1343 01:14:44,522 --> 01:14:46,524 Il y en a deux des services de police entiers 1344 01:14:46,608 --> 01:14:48,484 - je te cherche, Marc. - En ce moment, Carrie, 1345 01:14:48,568 --> 01:14:49,819 la dernière chose tu dois t'inquiéter 1346 01:14:49,903 --> 01:14:51,070 est-ce que je m'en vais. 1347 01:14:51,154 --> 01:14:53,072 Vous avez tué Meredith. 1348 01:14:53,156 --> 01:14:55,200 Elle aurait dû s'en soucier sa propre entreprise. 1349 01:14:55,283 --> 01:14:57,160 Tu savais ce que j'étais quand tu m'as épousé. 1350 01:14:57,243 --> 01:14:59,245 Ouais, pire décision J'ai déjà fait. 1351 01:14:59,329 --> 01:15:00,830 je sais tu n'y crois pas. 1352 01:15:00,914 --> 01:15:02,624 Nous étions si heureux autrefois. 1353 01:15:02,707 --> 01:15:04,792 Bien sûr, le jour de notre mariage. 1354 01:15:04,876 --> 01:15:08,046 Tu l'as toujours été un peu mélodramatique. 1355 01:15:08,880 --> 01:15:10,632 Mais je peux ignorer cela. 1356 01:15:10,715 --> 01:15:12,300 Reviens avec moi. 1357 01:15:12,383 --> 01:15:14,052 Oublions tout ça... 1358 01:15:14,135 --> 01:15:15,637 des désagréments sont déjà arrivés. 1359 01:15:15,720 --> 01:15:18,598 J'ai de l'argent de côté et une maison sûre. 1360 01:15:18,681 --> 01:15:21,059 - Personne ne nous trouvera. - Quoi? 1361 01:15:21,142 --> 01:15:23,937 Ce sera différent, mais meilleur. 1362 01:15:24,020 --> 01:15:26,105 Juste nous deux. 1363 01:15:26,189 --> 01:15:29,234 Marc et Carrie contre le monde. 1364 01:15:29,317 --> 01:15:31,903 je préfère mourir que de vivre avec toi. 1365 01:15:31,986 --> 01:15:33,655 Maggie ! 1366 01:15:33,738 --> 01:15:35,990 Maggie, ça va ? 1367 01:15:36,074 --> 01:15:37,367 Chut. Renvoyez-le. 1368 01:15:37,450 --> 01:15:38,701 Maggie ! 1369 01:15:38,785 --> 01:15:40,370 Tu essaies n'importe quoi 1370 01:15:40,453 --> 01:15:42,038 - et je vous tuerai tous les deux. - Maggie ! 1371 01:15:42,121 --> 01:15:44,249 Mais lui d'abord, pour que vous puissiez le regarder. 1372 01:15:44,332 --> 01:15:46,000 - Vous me comprenez? - Maggie, 1373 01:15:46,084 --> 01:15:47,502 - tu es là-dedans ? - D'accord. 1374 01:15:47,585 --> 01:15:49,837 - Ouvrez ! - Aller. 1375 01:15:51,130 --> 01:15:52,382 Maggie ! 1376 01:15:55,385 --> 01:15:56,886 Maggie, ça va ? 1377 01:15:56,970 --> 01:15:59,055 Ouais, ouais. Euh, je me suis endormi. 1378 01:15:59,138 --> 01:16:00,473 Je me suis réveillé. Désolé. 1379 01:16:00,556 --> 01:16:02,392 Je suis arrivé aussi vite que possible. Que se passe-t-il? 1380 01:16:02,475 --> 01:16:03,935 - Ouais, merci. - Il y a une voiture de flic 1381 01:16:04,018 --> 01:16:06,104 - dehors, il n'y a personne à l'intérieur. - Ouais, il est... 1382 01:16:06,187 --> 01:16:08,231 c'est un changement d'équipe. Il sera bientôt de retour. 1383 01:16:08,314 --> 01:16:10,692 - Je peux entrer ? - Non, euh, je suis désolé, Gary. 1384 01:16:10,775 --> 01:16:13,027 Avec tout ce qui se passe, Je veux juste être seul. 1385 01:16:13,111 --> 01:16:14,779 Es-tu sûr? Tout va bien ? 1386 01:16:14,862 --> 01:16:16,155 Ouais. Ouais. Ouais. 1387 01:16:16,239 --> 01:16:17,824 Tu sais... 1388 01:16:17,907 --> 01:16:19,784 qu'est-ce que... 1389 01:16:22,954 --> 01:16:24,789 Pas mal, Carrie. 1390 01:16:24,872 --> 01:16:26,457 Je pense qu'il t'a presque cru. 1391 01:16:27,375 --> 01:16:29,585 S'il ne l'a pas fait, il va appeler les flics. 1392 01:16:29,669 --> 01:16:32,839 C'est pourquoi nous partons, en ce moment. 1393 01:16:36,467 --> 01:16:38,011 911. 1394 01:16:42,307 --> 01:16:44,058 Même accord, peu importe qui. 1395 01:16:44,142 --> 01:16:46,311 Tu fais n'importe quoi, vous comprenez tous les deux. 1396 01:16:46,394 --> 01:16:48,771 - Comprendre? - Ouais. 1397 01:16:50,857 --> 01:16:54,027 Oh, Maggie, tu vas bien. 1398 01:16:54,110 --> 01:16:56,904 je faisais juste une promenade et j'ai vu une voiture. 1399 01:16:56,988 --> 01:16:59,407 Une voiture de police garé devant la maison. 1400 01:16:59,490 --> 01:17:00,950 Et j'ai failli avoir une crise cardiaque. 1401 01:17:01,034 --> 01:17:04,787 Oh, tu peux imaginer ce qui m'est passé par la tête. 1402 01:17:04,871 --> 01:17:06,039 Tu sais, j'ai acheté cette maison 1403 01:17:06,122 --> 01:17:07,498 à cause de le quartier sûr, 1404 01:17:07,582 --> 01:17:09,876 mais le crime ces jours-ci est partout. 1405 01:17:09,959 --> 01:17:11,210 Tu ne peux même pas sortir 1406 01:17:11,294 --> 01:17:13,504 - jusqu'à... - Tais-toi ! 1407 01:17:14,964 --> 01:17:17,050 Maggie, je n'avais pas réalisé vous aviez des invités. 1408 01:17:17,133 --> 01:17:18,926 Aller! 1409 01:17:24,807 --> 01:17:26,267 Maman! 1410 01:17:28,019 --> 01:17:29,687 Tu as bien fait, maman. 1411 01:17:31,647 --> 01:17:34,567 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 1412 01:17:41,366 --> 01:17:42,867 Merci pour m'avoir vu, inspecteur. 1413 01:17:42,950 --> 01:17:45,536 Vous êtes les bienvenus. j'étais heureux quand j'ai reçu ton appel. 1414 01:17:45,620 --> 01:17:47,955 Vous savez, de toutes les manières ça aurait pu baisser, 1415 01:17:48,039 --> 01:17:49,582 c'est l'un des meilleurs. 1416 01:17:49,665 --> 01:17:51,876 C'est pourquoi Je voulais te voir. 1417 01:17:51,959 --> 01:17:53,544 En quoi puis-je vous aider ? 1418 01:17:54,754 --> 01:17:59,425 je veux m'assurer que ma fille est protégée. 1419 01:17:59,509 --> 01:18:01,969 Mais Marc Bryant est en garde à vue. 1420 01:18:02,053 --> 01:18:03,179 Il ne va nulle part. 1421 01:18:03,262 --> 01:18:04,639 Et la caution ? 1422 01:18:05,556 --> 01:18:07,934 Eh bien, il a été accusé avec meurtre au premier degré 1423 01:18:08,017 --> 01:18:10,645 avec une demi-douzaine d'autres frais, 1424 01:18:10,728 --> 01:18:12,814 donc je ne m'inquiéterais pas de la caution. 1425 01:18:12,897 --> 01:18:14,565 Où est-il jugé ? 1426 01:18:14,649 --> 01:18:16,192 À Malibu, 1427 01:18:16,275 --> 01:18:17,944 où il est accusé avec le meurtre. 1428 01:18:18,027 --> 01:18:20,238 Et s'il est reconnu coupable ? 1429 01:18:20,321 --> 01:18:22,031 Quand il sera reconnu coupable. 1430 01:18:22,115 --> 01:18:23,783 Lorsqu'il est reconnu coupable, 1431 01:18:23,866 --> 01:18:27,078 il dépensera le reste de sa vie en prison. 1432 01:18:30,665 --> 01:18:31,999 Qu'y a-t-il, Mme Keller ? 1433 01:18:32,083 --> 01:18:35,169 Eh bien, je suis sûr tu peux comprendre à ce stade 1434 01:18:35,253 --> 01:18:38,840 que je n'ai pas une foi totale dans le système judiciaire. 1435 01:18:38,923 --> 01:18:41,384 Oui, je peux comprendre. 1436 01:18:41,467 --> 01:18:42,927 Ma fille va avoir besoin de moi, 1437 01:18:43,010 --> 01:18:44,846 et je veux pouvoir pour la rassurer 1438 01:18:44,929 --> 01:18:47,181 autant qu'il est humainement possible 1439 01:18:47,265 --> 01:18:50,685 qu'elle n'est plus a de quoi s'inquiéter. 1440 01:18:50,768 --> 01:18:52,937 Eh bien, j'aimerais pour te rassurer aussi, 1441 01:18:53,020 --> 01:18:54,981 mais comme nous le savons tous les deux, 1442 01:18:55,064 --> 01:18:57,692 dans mon entreprise, il n'y a aucune garantie. 1443 01:19:00,111 --> 01:19:02,155 Mais fais-moi confiance quand je te dis, 1444 01:19:02,238 --> 01:19:05,575 c'est une affaire aussi serrée comme tous ceux que j'ai jamais vu. 1445 01:19:05,658 --> 01:19:07,160 Marc Bryant va dépenser le reste 1446 01:19:07,243 --> 01:19:10,913 de sa vie naturelle derrière les barreaux. 1447 01:19:10,997 --> 01:19:14,667 Eh bien, merci pour toute votre aide. 1448 01:19:14,750 --> 01:19:17,170 Carrie te remercie aussi. 1449 01:19:17,253 --> 01:19:18,796 Vous êtes les bienvenus. 1450 01:19:18,880 --> 01:19:21,215 Et s'il te plaît, dis à Carrie si elle a besoin de quelque chose, 1451 01:19:21,299 --> 01:19:23,050 Je serai ici. 1452 01:19:28,764 --> 01:19:30,475 Nous sommes fermés. 1453 01:19:35,688 --> 01:19:37,064 Je sais qu'elle est partie, 1454 01:19:37,982 --> 01:19:40,735 mais je peux toujours ressentir sa présence en ce lieu. 1455 01:19:41,944 --> 01:19:43,154 Est-ce bizarre ? 1456 01:19:44,238 --> 01:19:47,575 Non, je ne pense pas. 1457 01:19:47,658 --> 01:19:49,410 Écoute, ce restaurant était sa vie. 1458 01:19:50,244 --> 01:19:52,830 Tout autour de ça, dont elle faisait partie. 1459 01:19:52,914 --> 01:19:55,416 J'ai de grandes chaussures à remplir. 1460 01:19:55,500 --> 01:19:58,211 - Saviez-vous? - Quoi? 1461 01:19:59,545 --> 01:20:01,339 Qu'elle me l'a laissé ? 1462 01:20:01,422 --> 01:20:05,051 Est-ce que vous plaisantez? Cela ne m’a jamais traversé l’esprit. 1463 01:20:05,134 --> 01:20:06,677 Nous la rendrons fière. 1464 01:20:07,845 --> 01:20:10,473 Tu n'as pas rester, tu sais ? 1465 01:20:11,432 --> 01:20:13,142 Pourquoi pas ? 1466 01:20:13,226 --> 01:20:14,810 Allez, Carrie. 1467 01:20:14,894 --> 01:20:17,772 Nous savons tous les deux que c'était juste un arrêt au stand pour vous. 1468 01:20:17,855 --> 01:20:20,816 En plus, ce n'est pas ça tu veux faire de ta vie. 1469 01:20:22,068 --> 01:20:25,112 Je veux dire, non, pas pour toujours. 1470 01:20:25,196 --> 01:20:27,240 Mais pour l'instant, 1471 01:20:27,323 --> 01:20:29,492 c'est exactement ce que je veux. 1472 01:20:46,300 --> 01:20:48,302 Alors qu'est-ce que Gina avait à dire ? 1473 01:20:48,386 --> 01:20:50,638 Eh bien, elle est dépassée, bien sûr, 1474 01:20:50,721 --> 01:20:53,224 mais je lui ai dit Je serais là pour vous aider. 1475 01:20:53,307 --> 01:20:54,892 Alors tu vas vraiment rester ? 1476 01:20:55,685 --> 01:20:56,978 Oui. 1477 01:20:59,605 --> 01:21:02,066 j'espère Je n'interromps personne. 1478 01:21:02,149 --> 01:21:04,318 - Maman. - Non, non, non, bien sûr que non. 1479 01:21:04,402 --> 01:21:07,613 - C'est ta maison. - Eh bien, techniquement, peut-être. 1480 01:21:07,697 --> 01:21:09,699 Mais si j'ai bien entendu, tu y resteras 1481 01:21:09,782 --> 01:21:11,325 depuis un certain temps. 1482 01:21:11,409 --> 01:21:13,452 Je pense que oui. 1483 01:21:13,536 --> 01:21:15,204 Je suis heureux. 1484 01:21:15,288 --> 01:21:17,248 Mais je suis vraiment venu te dire que tu as un invité. 1485 01:21:17,331 --> 01:21:19,875 - Oh! - Une femme nommée Kim ? 1486 01:21:19,959 --> 01:21:23,129 - Dois-je la renvoyer ? - Bien sûr. Merci. 1487 01:21:23,212 --> 01:21:24,463 Merci, maman. 1488 01:21:24,547 --> 01:21:25,631 Au revoir, Maggie. 1489 01:21:25,715 --> 01:21:26,841 Carrie. 1490 01:21:26,924 --> 01:21:28,217 Toujours Carrie. 1491 01:21:28,301 --> 01:21:30,261 Carrie ? J'aime ça. 1492 01:21:31,387 --> 01:21:33,472 Eh bien, je vais réparer un déjeuner. 1493 01:21:33,556 --> 01:21:35,308 Merci encore, maman. 1494 01:21:35,391 --> 01:21:37,476 Je pensais que tu aimais Maggie. 1495 01:21:37,560 --> 01:21:39,478 - Je l'ai fait. Je l'ai vraiment fait. - Euh-hmm. 1496 01:21:39,562 --> 01:21:42,148 - Mais je préfère Carrie. - Euh-hmm. 1497 01:21:43,232 --> 01:21:45,026 - Euh-hmm. - D'accord, vous deux, 1498 01:21:45,109 --> 01:21:47,069 laissez-le se reposer pour le moment. 1499 01:21:47,153 --> 01:21:48,904 Oh. Oh. 1500 01:21:48,988 --> 01:21:50,823 - Hé. - Salut. 1501 01:21:50,906 --> 01:21:53,659 Oh, eh bien, Kim, voici Kyle. 1502 01:21:53,743 --> 01:21:56,662 Kyle, j'ai été j'attends cela avec impatience. 1503 01:21:56,746 --> 01:21:58,372 De même. 1504 01:21:58,456 --> 01:21:59,624 Je vais vous laisser les gars, euh, 1505 01:21:59,707 --> 01:22:01,000 rattrapez-vous un peu, d'accord ? 1506 01:22:01,083 --> 01:22:03,669 D'accord. Merci. Hum, ravi de vous rencontrer. 1507 01:22:03,753 --> 01:22:05,212 Vous aussi, madame. 1508 01:22:06,088 --> 01:22:07,840 Oh. 1509 01:22:07,923 --> 01:22:09,133 Il a l'air sympa. 1510 01:22:09,216 --> 01:22:11,135 - Il est très gentil. - Euh-hmm. 1511 01:22:11,218 --> 01:22:13,596 Je suis si heureux, mais... 1512 01:22:13,679 --> 01:22:15,848 Mais quoi ? 1513 01:22:15,931 --> 01:22:18,267 Je ne sais pas. À un moment donné, J'étais aussi content de Marc. 1514 01:22:18,351 --> 01:22:22,938 Eh bien, chérie, tu as bien choisi le mauvais mariage. 1515 01:22:23,022 --> 01:22:24,315 Alors peut-être que la prochaine fois, 1516 01:22:24,398 --> 01:22:26,567 - sortir ensemble un peu plus longtemps ? - Pouah, ne t'inquiète pas. 1517 01:22:26,651 --> 01:22:28,569 Je ne ferai plus cette erreur. 1518 01:22:28,653 --> 01:22:30,029 J'espère que non. 1519 01:22:41,415 --> 01:22:44,126 je reviendrai pour commencer l'interrogatoire. 1520 01:23:09,777 --> 01:23:12,113 Alors, tu vas vraiment bien ? 1521 01:23:12,196 --> 01:23:14,073 Je le suis, je le jure. 1522 01:23:14,156 --> 01:23:15,741 J'étais tellement inquiète pour toi. 1523 01:23:15,825 --> 01:23:17,952 Eh bien, c'est une bonne chose que j'avais quelqu'un 1524 01:23:18,035 --> 01:23:19,412 - me regardant. - Hmm. 1525 01:23:19,495 --> 01:23:23,082 - Sainte Anne. - Non, toi. 1526 01:23:24,333 --> 01:23:26,252 Tu es celui ça me l'a donné. 1527 01:23:26,335 --> 01:23:29,547 Eh bien, je suis juste content tu as décidé de le porter. 1528 01:23:29,630 --> 01:23:30,673 Vous aviez raison. 1529 01:23:31,632 --> 01:23:34,218 Tu m'as donné la force Je ne savais pas que je l'avais fait. 1530 01:23:34,301 --> 01:23:36,220 Alors, euh... 1531 01:23:36,303 --> 01:23:37,346 qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 1532 01:23:37,430 --> 01:23:39,223 Retourner à Malibu ? 1533 01:23:39,306 --> 01:23:41,142 Ouais, je pense que oui. 1534 01:23:41,225 --> 01:23:42,893 J'aime ça là-bas. 1535 01:23:42,977 --> 01:23:45,771 Vous l'aimez? 1536 01:23:45,855 --> 01:23:48,274 Je l'aime bien aussi, maman. 1537 01:23:48,357 --> 01:23:49,608 Hmm. 1538 01:23:49,692 --> 01:23:51,485 Chérie, je veux que tu saches 1539 01:23:51,569 --> 01:23:54,071 J'ai parlé avec ce détective. 1540 01:23:54,155 --> 01:23:56,574 - Détective Hawkins ? - Euh-hmm. C'est exact. 1541 01:23:56,657 --> 01:23:59,702 Elle m'a assuré que tu avais rien à craindre. 1542 01:24:00,911 --> 01:24:02,872 je ne sais pas si je le croyais. 1543 01:24:02,955 --> 01:24:06,250 Quoi? Même quand il est derrière les barreaux pour de bon ? 1544 01:24:06,333 --> 01:24:07,626 Je ne sais pas, maman. 1545 01:24:07,710 --> 01:24:09,628 S'il y a une chose Je sais pour Marc 1546 01:24:09,712 --> 01:24:12,381 c'est qu'il est doué pour s'en sortir d'une situation difficile. 1547 01:24:12,465 --> 01:24:14,341 Pas cette fois, chérie. 1548 01:24:15,176 --> 01:24:16,510 Aucune chance. 1549 01:24:18,220 --> 01:24:19,388 Ouais.